promotion image of download ymail app
Promoted
丫豪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯招募函~請高手幫我翻譯一下吧!

二、台端應於本招募許可函發文日起6個月內,自泰國、菲律賓、馬來西亞、印尼、越南、蒙古等國家中(但經本會公告停止引進者除外)完成外國人入國手續,逾期時,本招募許可函失其效力。

三、台端於所招募之外國人入國日起3日內,應安排其至指定醫院接受健康檢查及通知當地主管機關依生活管理計畫書實施檢查,並於該外國人入國日起15日內,檢具規定之文件向本會申請聘僱許可,逾期者,不予許可。

~請高手幫我翻譯一下吧!~感恩

2 個解答

評分
  • Fanny
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    2. The right person to fill this vacancy. Within on 6 months after the Recruit Permit's message date issued, the labor has to be imported from Thailand, Philippine, Malaysia, Indonesia, Vietnam and Mongolian. This letter will be void if overdue.

    3. After the foreign worker entered , the esteem department should send him to the hospital that Health Department appointed to do the physical examination within 3 days, and offer the necessary documents within 15 days to the Labors Committee of Executive Yuan to apply for Empoly Permission. This authorization shall cease to be enforceable.

    參考資料: 正確版~勞委會庫
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 你好

    先介紹一辜很好用的網站給你!!

    譯言堂 MyTrans - 免費翻譯

    http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freetrans/fre...

    這網站是我用過覺的很讚的一個網站唷!!

    下面是你想要的翻譯!!

    二、The you should enlist to admit a letter to deliver a text in the origin for day since in 6 months, from Thailand, Philippines, Malaysia, Indonesia, Vietnam and Mongolia etc. is in the nation(but through will announce to stop introducing originally excepted) complete foreigner into the national representative continuously, overdue, enlist permission letter to lose its effect originally.

    三、You in enlist of foreigner go into country day since on the 3rd inside, should arrange it to appointed the hospital accept health inspection and notify a local supervisor organization depend on life manage project book to carry out a check, and in that foreigner go into country day since on the 15th inside, enclose and submit the document of provision to will apply for to hire to hire permission originally, overdue, not to admit.

    參考資料: 譯言堂 MyTrans - 免費翻譯 http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freetrans/fre...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。