阿傑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯!幫翻給20點以及個人無上的感謝

幫翻吧!

Waking at night is no considered a problemfor families in every part of the world .In some cultures parents don"t expect babies to go to sleep alone,orat a certain time or place. But formany parents in our society, it is hare when babies wake up at night. Parents don't get enough sleep,and they aren't free to nap when baby dose during the day.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    原文錯字多, 譯文是猜測後修改而來 若與原文有出入 當再修改.

    Waking at night is not considered a problem for families in every part of the world .

    晚上醒來 在世界 上的每個家庭中並不視為是個問題。

    In some cultures parents don"t expect babies to go to sleep alone, or at a certain time or place.

    在某些文化裡 ,父母並不希 望小孩 在特定時間或地方, 單獨去睡覺的,

    But for many parents in our society, it is rare when babies wake up at night.

    但是在我們的社會中的許多父母 (希 望)小孩晚上醒來情形很少

    Parents don't get enough sleep, and they aren't free to nape when baby doze during the day.

    父母沒有得到足夠的睡眠, 即使嬰孩白天打盹時 , 他們也不敢打瞌睡。

    .

  • 小白
    Lv 6
    1 0 年前

    在晚上叫醒在世界的每個地方中沒有視 problemfor 為家庭。在一些文化父母中著”t 期待嬰兒去獨自地睡覺,orat 特定的時間或地方。 但是 formany 在我們的社會中的父母,當嬰兒在晚上醒來的時候,它是兔。 父母不得到足夠的睡眠,而且當嬰兒在白天配的時候,他們不自由的小睡。

  • 1 0 年前

    醒來在晚上是沒有被考慮的 家庭在每世界 的部份 盼望嬰孩去單獨睡覺的一些文化父母, 有些時光或地方。但 父母在我們的社會, 這是野兔當嬰孩醒在晚上。父母不得到足夠的睡眠, 並且他們不是自由的對休息當嬰孩日間藥量。

  • 1 0 年前

    在晚上叫醒在世界的每個地方中沒有視 problemfor 為家庭。在一些文化父母中著”t 期待嬰兒去獨自地睡覺,orat 特定的時間或地方。 但是 formany 在我們的社會中的父母,當嬰兒在晚上醒來的時候,它是兔。 父母不得到足夠的睡眠,而且當嬰兒在白天配的時候,他們不自由的小睡。

    參考資料: Me
還有問題?馬上發問,尋求解答。