匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手請進,英文翻譯....

以下這些翻譯請高手們幫忙,實在太難了,想了好久還是不知道怎麼翻,拜託你了,,有急用.....感謝萬分...

1. Increased fragmentation from the proliferation of satellite and cable channels has only exacerbated the problem

2. Consumers are actively creating and sharing content online as consumer communities and blogs have been created on virtually all topics

3. Home depot found sales surging 16% in the face of a sluggish economy when the firm invested in a heavy product push with advertising featuring paint, appliances ,and energy-savers uch as thermostats

Proof of results accounts for 30%

4. As an example of the potential fallibility of pretesting ,consider NBC’s experiences with the popular TV series Seinfeld。

A number of individuals have become famous with late-night channel switchers for pitching various wares.

5.

The Seinfeld Chronicle, as it was called then ,was shown to several groups of viewers in order to gauge the show's potential,like most television pilot projects awaiting final network approval . the show tested badly-very badly. The summary research report noted that "no segment of the audience was eager to watch the show again." The reaction to Seinfeld himself was "lukewarm" because his character was seen as "powerless,dense,and naive." the test report also concluded the "none of the supports were particularly liked and viewers felt that Jerry needed a beter back-up ensemble." Despite the weak reaction, NBC decided to go ahead with what became one of the most successful television shows of the 1990s. Although they later also changed their testing methods, NBC's experience reinforces the limitations of testing and the dangers of relying on single numbers.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 面對衛星電視與有線電視的激增, 電台分段只有使問題更加惡化.

    2. 消費者網路社區及消費者專用部落格的林立使得消費者們能積極分享資訊.

    3. 面對經濟的不景氣, 美國家得寶(Home Depot)公司銷售量激增 16%. 那時該公司投資一項大規模的產品銷售衝刺, 其中包括顏料, 家用電器, 及恆溫器之類的能源節約裝置等的廣告. 結果證明分析認為應該會到30%.

    4. 舉個關於產品預先測試之潛在性誤差的例子, 回想一下美國全國廣播公司(NBC) 著名的連續劇 "Seinfeld", 其中幾位演員因為出現在多種廣告上使得他們特別受深夜觀眾的喜愛.

    5. (承上)那時叫做 "The Seinfeld Chronicle" 的這一系列電視劇在被批准上映前, 依照慣例, 電視台將其試播給幾組觀眾以預估該節目的潛力. 試播結果簡直不堪入目. 面對主角 Seinfeld 觀眾的反應偏冷淡, 因為他在戲中被評為 "既沒有權威, 遲鈍, 又幼稚." 該測試報告也指出"沒有一項支持內容特別被喜歡, 且觀眾甚至覺得製作人(Jerry)需要找個更好的背景樂團." 儘管得到如此負面的回應, 美國全國廣播公司依然決定將其搬上大銀幕. 不料, 該連續劇引起風潮, 成為九零年代最成功的電視劇之一. 雖然之後NBC改變了他們的測試方法, 其這一案子加強了幾項觀念: 預先測試只有局限性的作用, 而只數字資料有時是很危險的.

    註: "pitching various wares" = "為XX物品打廣告"

    參考資料: 不錯的文章
  • 1 0 年前

    1 從衛星和有線電視頻道增加的破碎擴散只會惡化了問題

    2 消費者正在積極創造和分享網路上的消費社區和部落格的內容已創造幾乎所有的話題

    3 當公司投資於一個沉重的產品推向與廣告內容油漆,家用電器,能源儲戶如恆溫器的證明結果佔百分之三十 , 在面對經濟不景氣時 , {Home depot<這ㄍ好像打錯了>}好發現銷售風起雲湧的16 %

    4 作為一個例子 , 分析潛在不可靠的初測 , 認為美國全國廣播公司的經驗,與流行的電視系列節目選用 . 一些個人已成為著名以夜間渠道調轉工為各種各樣的商品。<這句怪怪的..不知道妳有沒有打錯>

    5 該手冊紀事報 , 照原來這樣叫 , 然後 , 表現出幾批的觀眾以了解展會的潛力 , 最喜歡的電視試點項目正在等待最後的網絡審批 , 展覽測試惡劣非常糟糕 , 簡易程序的研究報告指出 , " 沒有任何部分觀眾渴望觀看表演了 "

    因為他的性格反應 , 被視為" 無能 , 愚鈍 , 並天真 " , 以換自己的 " 冷淡 " . 試驗報告的結論 , " 沒有人的支持 , 尤其喜歡的觀眾認為 Jerry 需要一個更好的整體備份設備 " , 不管微弱的反應 , 美國國家廣播公司決定往前衝,成為一個最成功的90年代電視節目 . 雖然他們後來又改變了自己的測試方法 , 美國全國廣播公司的經驗 , 強化了局限測試和危險的 , 依靠單一的號碼 .

    參考資料: 我自己
  • 1 0 年前

    1. 從衛星和有線頻道的發展增加碎裂只加重problem2。

    消費者積極創造並且分享滿足線上消費者社區和blogs已經被關於實際上全部topics3創造。

    家庭百貨發現銷售在蕭條經濟面前急劇上升16%, 一種沉重的產品用廣告推以為特色的投資的公司油漆,器具和能量廉價的票uch 結果的thermostatsProof占30%的4。

    作為一個預檢的潛在的fallibility的例子,用受歡迎的電視連續劇Seinfeld 考慮全國廣播公司的經驗嗎?

    許多個人與深夜switchers 頻道一起變得著名適合投各種各樣的器皿。

    5.Seinfeld 編年史, 因為那麼它被叫, 為了估計演出的潛能,象大多數電視試驗項目等待最後的網路贊成一樣,被顯示給幾組觀察者。

    不好的演出不好非常測試。

    摘要研究報告指出那" 沒有觀眾的部分渴望再次看演出。

    " Seinfeld本身的回應" 微溫" 因為他的性格被看見,當時" 無力,濃,和天真。

    " 試驗報告也斷定" 支援都不被特別喜歡,觀眾感到傑理需要beter支援整體。

    " 儘管弱的回應,全國廣播公司決定進行成為20世紀90年代的最成功的電視節目之一的。

    雖然他們過後也改變他們的測驗方法,但是全國廣播公司的經驗加強對測試和倚賴單個的數目的危險的限制

還有問題?馬上發問,尋求解答。