周杰倫-珊瑚海歌詞 意思翻成英文 .....急20點

各位大大 我現在在國外

音樂課要選歌

我想選周杰倫的珊瑚海

但歌詞內容的意思要翻成英文

可以請大大幫忙我一下嗎???

歌詞一句中文 一句英文

在幫我推薦幾首好聽的國語歌

也要翻英文 謝謝囉 !!!!!

有問題留言 !!!

已更新項目:

大大 !!!!! 有一句沒翻到喔 !!!

(愛深埋珊瑚海)

3 個解答

評分
  • 小宇
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    (男)海平面遠方開始陰霾 悲傷要怎麼平靜純白

    (Male)The sea-level far-away place starts haze how the sorrow is calm solid white

    (男)我的臉上 始終挾帶 一抹淺淺的無奈

    (Male)My on the face carries with always a put on very shallow helpless

    (女)你用唇語說你要離開 (男)心不在

    (Female)You with the lip-language say you have to leave(male) heart not at

    (合)那難過無聲慢了下來

    (Match)That wased sad to had no voice down

    (合)洶湧潮水 你聽明白

    (Match)Dashing tidewater you listen to understand

    (合)不是浪而是淚海

    (Match)Isn't a wave but is a tears sea

    *(男)轉身離開 分手說不出來

    (Male)turn round to leave to break up to can not say it

     (女)    你有話說不出來

    (Female) you have words to can not say it

     (合)海鳥跟魚相愛 只是一場意外

    (Match)the sea bird loves each other just an accident with fish

     (男)我們的愛 差異一直存在

    (Male)our loves difference has been existing

     (女)給 的愛 差異一直存在 回不來

    (Female)to of the love difference has been existing back not come

     (男)風中塵埃  竟累積成傷害

    (Male)the dust in breeze accumulates injury unexpectedly

     (女)    等待竟累積成傷害

    (Female) wait for accumulating injury unexpectedly

     (合)轉身離開 分手說不出來

    (Match)turn round to leave to break up to can not say it

     (合)蔚藍的珊瑚海 錯過瞬間蒼白

    ( Match)deep blue of the coralline sea miss moment pallor

     (男)當初彼此 不夠成熟坦白

    (Male)at the beginning each other isn't enough mature and frank

     (女)你 我都 不夠成熟坦白 不應該

    (Female)you I ain't enough mature and frank shouldn't

     (男)熱情不再  笑容勉強不來

    (Male)enthusiasm no longer smiling face unwillingness not come

     (女)    你的笑容勉強不來

    (Female) your smiling face unwillingness not come

     (合)愛深埋珊瑚海

    (男)毀壞的沙雕如何重來 有裂痕的愛怎麼重蓋

    (Male)Dilapidated sand Diao how do it again a love of having the fracture how heavy cover

    (男)只是一切 結束太快 你說你無法釋懷

    (Male)I am just all to end too fast you to say you can't release a bosom

    (女)貝殼裡隱藏什麼期待 (男)等花兒開

    (Female)Conceal in shell what expectation(male) to wait for flower to open

    (合)我們也已經無心再猜

    (Match)We have been not intentional as well then guess

    (女)面向海風 (男)面向海風

    (Female)Facing to the sea breeze(male) faces to sea breeze

    (女)鹹鹹的愛 (男)鹹鹹的愛

    (Female)The very salty love(male) is salty to love saltily

    (合)嚐不出還有未來

    (Match)Could not taste to still have future

    Repeat *

    參考資料: 翻譯堂、六一歌詞庫
  • 6 年前

    手機刪除line照片不見真的難過

    這家案例夠多,手機記憶體內外都可以,也沒限什麼牌子三星,HTC,SONY都可以,不過要等的比較久才知道原來要分析不是換零件哪麼簡單,心急吃不了熱豆腐,http://www.datahelp.com.tw/

    htt[://www.data1.com.tw

  • lol....這也翻太爛了吧!建議真的不要用,你如果真的需要的話找我幫你翻吧! jczxzxz@hotmail.com 加我 密你,我會幫你翻

還有問題?馬上發問,尋求解答。