小偉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

神阿救救我吧!請英文高手幫我翻譯

Mike: Hi, Amanda. What are you doing after school today? I was thinking about grabbing something to eat and then heading over to a coffee shop to do some homework.

Amanda: That sounds great, but unfortunately I have a prior engagement. After I ed my last two math tests, my parents punished me by signing me up for a cram school class.

Mike: Maybe it isn’t fair for you to call it a “punishment.” After all, isn’t the idea for you to improve at math so that you can do better next time? You do so well in all the other subjects- it would be a shame if a low math score held you back from getting accepted to the University of your Dreams!

Amanda: all right, how much money did my parents pay you to give me that lecture? Seriously, it’s not as though I don’t want to get better grades in math. But I’m so tired already after spending the whole day at my regular school, the last thing I want to do is have several more hours of school after. I wish there could be some other way. Mike, you’re good at math! Maybe you could tutor me.

Mike: I don’t know, Amanda. My fees are pretty steep…

Amanda: Mike!

以上文章用翻譯軟體絕對翻的很怪,所以大家不要嘗試ㄌ

2 個解答

評分
  • Lin
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Mike: Hi, Amanda. What are you doing after school today? I was thinking about grabbing something to eat and then heading over to a coffee shop to do some homework

    Mike: 嗨,Amanda.你今天放學之後要做什麼?我想去吃些東西然後去咖啡店做功課.

    Amanda: That sounds great, but unfortunately I have a prior engagement. After I ed my last two math tests, my parents punished me by signing me up for a cram school class.

    Amanda:聽起來不錯,但是我有個約定.我父母要懲罰我,因為我在之前的算數考試是臨時抱佛腳.

    Mike: Maybe it isn’t fair for you to call it a “punishment.” After all, isn’t the idea for you to improve at math so that you can do better next time? You do so well in all the other subjects- it would be a shame if a low math score held you back from getting accepted to the University of your Dreams!

    Mike:麥克:你能稱它為處罰這可能不是那麼的公道.先不管這些.可是這樣的方式不是為了讓你能夠證明你下次的算數可以做的更好?你在其他的科目都做的很好-如果數學分數很低的話不是很丟臉嗎?而且還可以讓你進入你理想中的大學.

    Amanda: all right, how much money did my parents pay you to give me that lecture? Seriously, it’s not as though I don’t want to get better grades in math. But I’m so tired already after spending the whole day at my regular school, the last thing I want to do is have several more hours of school after. I wish there could be some other way. Mike, you’re good at math! Maybe you could tutor me.

    Amanda:好啦,我父母給你多少錢來給我這些告誡?好嚴肅,我並沒有不想讓我數學的成績更好.但是我已經對於花一整天的時間在學校裡感到很疲憊,最後我只想在放學之後能夠有幾個小時的時間讓我做我想做的事.我希望這裡有其他的方法.Mike,你數學真的很好!或許你可以做我的家庭教師.

    Mike: I don't know, Amanda my fees are pretty steep...

    Mike:我不知道,Amanda 我的學費還滿高的

    Amanda:Mike!

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你厭倦往返補習班浪費的時間和體力嗎

    你想在家裡躺在沙發,就可以上課嗎?

    網路課程橫跨升學考試、教職考試、公職考試、執照考試、就業考試、語言進修等6大類50餘科,

    超過500多門課程,為各界人士提供優質的線上教育服務。

    自100年6月成立以來,使用會員在一年內就已突破3萬名,並培育出許多優秀的學員,

    學員踴躍分享行動補習帶來的便利與效果,累積許多佳績見證。

    免費試讀網址:

    http://ad.mobchannels.com/redirect.phpk=b2d8a7d711...

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。