promotion image of download ymail app
Promoted
~涵~ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯英文文章....( 急! ! ~ ~ )

Body temperature can affect how happily, or unhappily, we awaken. Suring the course of a day, our body temperature rises and falls at regular times. Although we don’t notice the change, it does affect our sleeping patterns. When body temperature is up , we awake. As it falls, we grow tired and, eventually, we sleep. As a result, anyone who has a fast-rising temperature cycle is a “morning person” and can bounce out of bed. An “evening person,” on the other hand, has a body temperature that rise slowly. It doesn’t hit its high point until mid-afternoon, when this per-son feels best.

Did you know a change in the weather can affect your behavior For example, a Japanese scientist studied the number of packages and umbrellas left behind on buses and streetcars in Tokyo. He found that passengers were most forgetful on days when the barometer fell. Also, after studying patterns of car accidents in Ontario, the Canadians found that most accidents took place when the barometer fell. Other studies show that a sudden rise in temperature within a low-pressure area can lead to destructive acts, including suicide.

麻煩幫我翻譯一下 ! ! 很急 . . . 拜託囉 ! ! ~ ~

4 個解答

評分
  • 最佳解答

    Body temperature can affect how happily, or unhappily, we awaken. Suring the course of a day, our body temperature rises and falls at regular times. Although we don’t notice the change, it does affect our sleeping patterns.

    體溫能影響我們是否快樂或不快樂地起床。確實在一天的周期中,我們身體的溫度升降在規律的時間。雖然我們不能查覺如此改變,但它真的影響我們的睡眠模式。

    When body temperature is up , we awake. As it falls, we grow tired and, eventually, we sleep. As a result, anyone who has a fast-rising temperature cycle is a “morning person” and can bounce out of bed.

    當體溫上升時,我們醒來。當它下降時,我們疲倦,而後我們睡著了。也因此,任何一個有能快速上升體溫系統的人是一個早起的人(早晨的人),而且能快速入眠。

    An “evening person,” on the other hand, has a body temperature that rise slowly. It doesn’t hit its high point until mid-afternoon, when this per-son feels best.

    一個夜貓子,相反地,有一個體溫上升較慢的體質。不到午後體溫不會至最高點,而此時是這種人精神最好之時(感覺最好)。

    Did you know a change in the weather can affect your behavior For example, a Japanese scientist studied the number of packages and umbrellas left behind on buses and streetcars in Tokyo.

    你知道天氣改變會影響你的行為嗎?舉例,日本科學家研究掉在東京的巴士及電車的背包及雨傘的數目。

    He found that passengers were most forgetful on days when the barometer fell.

    他發現旅客大部分健忘的日子是在氣溫計下降時。

    Also, after studying patterns of car accidents in Ontario, the Canadians found that most accidents took place when the barometer fell.

    還有,研究在安大略的車禍模式,加拿大人發現車禍發生在氣溫降低時。

    Other studies show that a sudden rise in temperature within a low-pressure area can lead to destructive acts, including suicide.

    其他研究顯示在低壓地區的氣溫突然上升會導致毀滅性行為,包括自殺。

    2007-10-17 19:49:38 補充:

    修正:

    can bounce out of bed.

    能一躍而起床。

    參考資料: 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • mmmm
    Lv 5
    1 0 年前

    Body temperature can affect how happily, or unhappily, we awaken. Suring the course of a day, our body temperature rises and falls at regular times.

    當我們醒過來的時候,體溫會影響到我們愉快或是不愉快的程度。在一天當中,我們的體溫會規律的上升與下降。

    Although we don’t notice the change, it does affect our sleeping patterns. When body temperature is up , we awake. As it falls, we grow tired and, eventually, we sleep.

    儘管我們並沒有注意到這些變化,但它的確影響了我們的睡眠模式。當體溫上升時,我們會醒來。當它下降時,我們變得疲倦,而最終,我們入睡了。

    As a result, anyone who has a fast-rising temperature cycle is a “morning person” and can bounce out of bed. An “evening person,” on the other hand, has a body temperature that rise slowly. It doesn’t hit its high point until mid-afternoon, when this per-son feels best.

    於是,有著上升快速的體溫循環的人就會是個”早起的人”,並且能夠一把就從床上起來。反之,一個”夜貓子”,擁有著上升緩慢的體溫循環。不到下午時分,就無法達到他的最佳狀況,下午時分是這個人感覺最佳的時候。

    Did you know a change in the weather can affect your behavior For example, a Japanese scientist studied the number of packages and umbrellas left behind on buses and streetcars in Tokyo. He found that passengers were most forgetful on days when the barometer fell.

    你是否知道天氣的一個變化就能影響你的行為?舉例來說,一位日本科學家研究了在東京被遺忘在巴士及電車上的包裹與雨傘的數量。他發現在氣壓下降的日子裡,乘客是最健忘的。(註:氣壓下降就表示快下雨了)

    Also, after studying patterns of car accidents in Ontario, the Canadians found that most accidents took place when the barometer fell.

    再者,在研究過安大略的交通事故模式後,加拿大人發現大多數的事故都發生在氣壓下降的時候。

    Other studies show that a sudden rise in temperature within a low-pressure area can lead to destructive acts, including suicide.

    其它的研究則顯示,在一個低壓地區所發生的氣溫陡升,會導致毀滅性的舉動,包括了自殺。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • joe
    Lv 6
    1 0 年前

    Body temperature can affect how happily, or unhappily, we awaken. Suring (During之誤) the course of a day, our body temperature rises and falls at regular times. Although we don’t notice the change, it does affect our sleeping patterns. When body temperature is up , we awake. As it falls, we grow tired and, eventually, we sleep. As a result, anyone who has a fast-rising temperature cycle is a “morning person” and can bounce out of bed. An “evening person,” on the other hand, has a body temperature that rise slowly. It doesn’t hit its high point until mid-afternoon, when this per-son feels best.

    我們已認識到, 體溫會影響一個人高興, 不高興. 在一天的過程中, 我們的體溫會定時上升和下降, 雖然我們沒有注意到這變化, 但是它影響了我們的睡眠形態. 當體溫上升, 我們就醒過來, 當它下降, 我們開始疲倦, 到最後我們去睡覺. 這個的結果, 有那一個人擁有快速上升體溫的週期, 他就是 "早上人", 可以就跳下床. 另一方面, "晚上人" 就有一個緩慢上升的體溫, 一直到下午中間之前, 都達不到高點, 讓這個人感覺最好.

    Did you know a change in the weather can affect your behavior For example, a Japanese scientist studied the number of packages and umbrellas left behind on buses and streetcars in Tokyo. He found that passengers were most forgetful on days when the barometer fell. Also, after studying patterns of car accidents in Ontario, the Canadians found that most accidents took place when the barometer fell. Other studies show that a sudden rise in temperature within a low-pressure area can lead to destructive acts, including suicide.

    你知道氣候的變化會影響你的行為嗎? 舉例而言, 一位日本的科學家, 研究遺留在東京巴士和街車的包包和雨傘的數量, 他發現當企壓下降的日子, 乘客最容易忘記. 同時加拿大人研究了安大略的車禍形態後, 發現當氣壓下降時, 大部分的車禍就發生了. 其他的研究顯示, 在低壓地區, 溫度突然上升, 會導致毀滅性的行為, 包括自殺.

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    體溫可能影響多麼愉快地, 或怏怏不樂地, 我們喚醒。Suring 一天的路線, 我們的體溫上升和下跌在規則時刻。雖然我們不注意變動, 它影響我們睡覺的樣式。當體溫上升, 我們醒。當它下跌, 我們增長疲乏並且, 最終, 我們睡覺。結果, 任何人有一個快速上升的溫度週期是"早晨人" 和能彈起在床外面。"晚上人," 另一方面, 有慢慢地上升的體溫。它不擊中它的高峰直到mid-afternoon, 當這個人感覺好。您知道一個變化在天氣上能影響您的行為例如, 日本科學家學習了包裹的數量並且傘忘記了在公共汽車和streetcars 在東京。他發現乘客是最健忘在幾天當晴雨表落。並且, 在學習車禍的樣式以後在安大略, 加拿大人發現多數事故發生了當晴雨表落。其它研究表示, 突然的上升在溫度在一個低壓地區之內可能導致破壞性的行動, 包括自殺

    參考資料: yahoo之字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。