錢錢 發問時間: 科學地理學 · 1 0 年前

全球暖化英文翻譯請大大幫幫忙(急~~20點)

由於大氣溫度升高導致熱帶傳染病向高緯擴散目前已有熱帶傳染病擴散的跡象。海洋溫度增加,南極和北極的冰川會加速融化,導致海平面上升,會淹沒沿海低海拔地區,例如大洋洲島國圖瓦魯已被水淹沒 2003年,熱浪在歐洲造成3萬人喪生,並在印度造成1千5百人喪命。而非洲第一高峰吉力馬札羅山的雪可能在2020年完全融化 珊瑚礁及高山草原等生態棲息地將遭到嚴重破壞,使得許多動植物面臨絕種的危機。

拜託各位大大幫幫忙>"<

不接受網路翻譯唷~希望能口語化一點

拜託拜託><超急~~~~~~~~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    由於大氣溫度升高導致熱帶傳染病向高緯擴散目前已有熱帶傳染病擴散的跡象。

    Global warming leads to spreading of epidemic diseases from low latitudes to high latitudes. Now we have already noticed signs of such poleward spread.

    海洋溫度增加,南極和北極的冰川會加速融化,導致海平面上升,會淹沒沿海低海拔地區,例如大洋洲島國圖瓦魯已被水淹沒

    Rise of sea water temperature causes melting of polar ice caps. World sea level rises as a result and would flood lowlying areas along the coast. Rising sea levels are gradually inundating the Oceanica country of Tuvalu.

    2003年,熱浪在歐洲造成3萬人喪生,並在印度造成1千5百人喪命。

    The heat wave of 2003 killed 30000 (3 萬? 真的??) people and another 1500 people in India lost their lives to hot weather.

    而非洲第一高峰吉力馬札羅山的雪可能在2020年完全融化珊瑚礁及高山草原等生態棲息地將遭到嚴重破壞,使得許多動植物面臨絕種的危機。

    Kilimanjaro, the highest peak in Africa, will lose its icecap by 2020. Melting snow will harm alpine meadows and coral reefs along the coast. Plant and animal species are about to extinct because of this.

    2007-10-21 09:54:05 補充:

    這位『大師』基本上是不懂英文。

    • 登入以對解答發表意見
  • Because atmospheric temperature rise, cause tropical infectious disease spread at present for tropical infectious disease sign that spread to high latitude. Marine temperature increases, the South Pole and Arctic glacier will be melted with higher speed, lead to the fact the sea level rises, will flood the coastal low area above sea level, for example picture tile Shandong of island country of Oceania has already been flooded in 2003 by water, the heat wave causes 30,000 deaths in Europe, and cause 1,500 people to get killed in India. And Africa first peak lucky strength horse thin pieces of wood used for writing on in ancient China snow of Luoshan might melt coral reef and alpine grassland,etc. destroy seriously by ecological habitat totally in 2020 year, crisis of making a lot of animals and plants face becoming extinct.

    參考資料: 天之心
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。