chao 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”我們已經付款給你們了”,的商業英文書信要怎說

"我們已經付款給你們了",的商業英文書信要怎說??

我知到payment (付款條件), 但我指的是, 商業書信中, "付款"這動詞到底要用那個呢???

我們將會付款 ,我們將於何時付款, 我們已經付款給你們了, 3句可以幫忙翻一下 ~~

謝謝各位解答達人!! 拜託幫幫忙 

已更新項目:

謝謝 你們辛苦的回答,

我大概知道了 

那請問各位, 可以 用

we have been wired the payment on Oct. 17. 可以用wired這個字嗎 ??

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 我們將會付款

    (我們會盡速付款)

    We will send the payment shortly.

    The payment will be send shortly.

    We will pay shortly.

    (我們會依您的帳單付款)

    We will pay regarding your payment/billing request.

    2. 我們將於何時付款

    我們將於下週付款

    We will pay next week.

    We will send our payment next week.

    我們將於10/4付款

    We will pay next on Oct. 4.

    We will send our payment on Oct. 4.

    我們將每週一付款

    We will pay on every Monday.

    The payment will be send on every Monday.

    我們將於每月4號付款

    We will pay on the fourth every month.

    The payment will be send on the fourth every month.

    3.我們已經付款給你們了

    We have already paid.

    We paid.

    We have sent the payment already.

    The payment is sent.

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    我們將會付款 = The payment will be made later.

    如有需要可以加上日期:

    The payment will be made on Oct 28, 2007.

    我們已經付款給你了 = The payment has been made (to you 可加可不加,不加好一點,因為比較有禮貌)

    或者

    We have made payment.

    或者加上付款方法:

    The payment has been settled by cheque / bank transfer.

    如有需要可以加上日期:

    The payment has been made on Oct 15, 2007.

  • 1 0 年前

    we will pay.

    we will pay in/after 2days(etc.)

    we already paid.

    參考資料: ME
還有問題?馬上發問,尋求解答。