前志 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

TEARS IN HEAVEN

歌詞中寫道 Would you hold my hand, If I saw you in heaven.

為何未來式中動詞使用過去式 SAW而不用SEE 或 MEET?這樣的文法有錯嗎?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    如果我把句子前後顛倒,你會不會比較看得懂?

    If I saw you in heaven, would you hold my hand?

    if在這裡是「假如」的意思,因此這就是所謂的假設語氣。

    而假設語氣在表達「現在(及未來)不可能」的事情時要用過去式代替現在式。

    所以如果這首歌的作者「可能」在天堂遇到他的女兒時,應該這麼寫:

    If I see you in heaven, will you hold my hand?

    但是誰都知道這可能性是微乎其微,所以用過去式代替現在式。

    2007-10-19 01:40:58 補充:

    這首歌是作者寫來記念他死去的女兒的,好像她去世時才四歲吧!

    • 登入以對解答發表意見
  • joe
    Lv 6
    1 0 年前

    因為這裡說的是不可能的事情. 敘述不可能的事情要用過去式.

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。