真愛村上 發問時間: 健康其他:保健 · 1 0 年前

請各位網友幫忙翻譯一下底下的古文. 謝謝!

《金匱要略註‧藏府經絡先後病脈證第一》:

已更新項目:

病人語聲寂然喜驚呼者,骨節間病;語聲喑喑然不澈者,心膈間病;語聲啾啾然細而長者,頭中病。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    天下你好~

    《陰陽》和《五行》,是中醫學術最基本的理論基礎,它貫串在整個醫學的各方面,無論是對﹝生理、病理、藥物、診斷、治療、預防﹞等等都是不能脫離的思想體系。

    所以學習中醫,首先必須認識﹝陰陽五行﹞,才能正確的了解中醫,真正的學好中醫。

    你所提出的【金匱要略註‧藏府經絡先後病脈證第一】

    光是這篇就有17小節 條文,我很想幫你翻譯卻又不知該如何來下筆?如果全部翻譯出我相信版面是不夠的。

    因為不知你是因準備考試而研習?還是說只是為了興趣?如果是因興趣卻沒有中醫基礎的話,講太多專有名詞,也無法讓你達到理解的效果。

    不過會提到﹝金匱要略﹞這門科目是屬於【內科學】,內科學中又包括﹝傷寒論﹞或許你有相當的基礎也說不定。

    給你小小的建議,你可先從﹝中醫學入門﹞來研讀,另外準備﹝中醫辭典﹞,中醫這門所涉略的字句文字,那怕是我们接受專業的教學,仍是會有碰到難解的字句,這就要靠自己去尋找答案。就算教授也不可能一一的作為翻譯。

    我可以幫的,就是你認為哪一段是你不懂的,或者字句的含意是什麼?我们可作為教學相長來共同討論,至於要全部以白話文翻譯出,實在是有些困難點在。

    ※或者我可以提供你參考~

    由《李一宏、黃香玲》所合編的金匱要略

    其中有註解,或許能讓你讀起來不至於深澀難解唷~

    參考資料: 中醫實務經驗者
  • 1 0 年前

    你好:

    你的問的問題不太清楚,建議要讀中醫方面的古籍最好去買大陸中醫藥大學教授所出的書,內容詳盡易了解。不知你是只要翻譯《金匱要略註‧藏府經絡先後病脈證第一》這個書名的涵義或是整篇註解呢還是問一小段你不懂的古文呢?你問的事情不是很清楚。

    《金匱要略註‧藏府經絡先後病脈證第一》: 【篇名含義】

      本篇篇名含義深刻。臟腑主持人體的生理功能,經絡是運行氣血的道路而將人體內外各組織器官聯繫爲一有機整體。經絡→(傳入)臟腑,臟腑→(反應)經絡,病邪可由經絡傳入臟腑,臟腑病變也可反映於經絡,二者相互影響,相互傳變。臟腑經絡學說是《金匱要略》的理論核心,臟腑經絡辨證思維統貫全書。某髒或某腑及其經絡發生病變時,臨證當根據其先後緩急,著眼全局,確立相應的治則。

    參考資料: 北京中醫藥大學中醫博士研究生
  • 書包
    Lv 7
    1 0 年前

    天啊

    金匱注的那麼多人

    怎會有人拿李xx的出來

    曹穎甫的金匱發微

    金匱要略淺注陳修園

    都還不錯

還有問題?馬上發問,尋求解答。