? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關運動管理的英文翻譯

我有一篇文章

看得不是很懂

希望有人可以幫我翻譯成比較"口語"的句子

Luxury Seating

Since 1990,luxury seating has been the fastest-growing source of income for professional sport teams. Originally called skyboxes, but now more commonly referred to as luxury suites and club seats, luxury seating involves selling preferred seating for a premium price The yield from the sale or lease of suites and club seats is immense. The almost 12,000 luxury suites in major league venues in North America is approximately $600,000,000(Howard &Crompton , 2003). Although the size and amenities may vary from one venue to another, most luxury suites include the same basic features, such as a wet bar, carpeting, TV monitors, catered food, often a private bath, and seating for 12 to 24 people. Generally, a suite package will include VIP parking passes and access to restaurants and other special amenities provided at the venue.........

因為字數的限制

所以 可以的話

麻煩請跟我要檔全部翻譯

謝謝

贈點方式是依照回答內容的完整及是否符合文意

已更新項目:

請盡量不要翻譯軟體的答案...

因為那有些文意很不通順= =

4 個解答

評分
  • 恩恩
    Lv 5
    1 0 年前

    豪華就座

    自1990 年以來, 豪華就座是最迅速發展的收入來源為職業體育隊。最初叫的skyboxes, 但通常現在指豪華隨員和俱樂部位子, 豪華就座介入賣更喜歡的就座為一個優質價格出產量從銷售或隨員和俱樂部位子租約巨大。幾乎12,000 個豪華隨員在主要同盟地點在北美洲是近似地$600,000,000(Howard &Crompton, 2003) 。雖然大小和禮節也許變化從一個地點到另一個, 多數豪華隨員包括同樣基本的特點, 譬如一個調酒台, 地毯料, 電視螢幕, 承辦了宴席食物、經常一個盥洗室, 和就座為12 個到24 人。通常, 隨員包裹將包括VIP 停車處通行證和將訪問對餐館和其它特別禮節被提供在地點.........

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    建議您使用精譯Vpower英漢漢英雙向線上字典 http://www.ginyi.com.tw/dict.aspx

    上的「隨點即譯」功能來自行翻譯,足好用AO

  • 1 0 年前

    從1990年起,豪華座是專業運動隊的增長最快的收入來源。 最初叫的skyboxes, 但是現下更通常稱為豪華套房和會員席, 豪華座為一個高級的價格包含出售更喜歡的座來自家具和會員席的銷售或者租約的產量是巨大的。 將近12,000間在甲級聯賽舉行場所過程中的豪華套房在北美洲是大約600,000,000 美元(好爾德&Crompton,2003)。 雖然尺寸和娛樂設施可能從一處舉行場所變化到另一個, 大多數豪華套房包括相同的基本的特徵, 例如一個調酒柜,鋪地毯于,電視監視器,為食品,經常是一間專用洗澡間和12到24 人的座提供酒菜。 通常,包家具包括重要人物將停放遞給和進入兌一餐廳和其他特殊待遇在那些舉行場所提供 .........

    參考資料: 翻譯軟體
  • 1 0 年前

    豪華就座

    自1990 年以來, 豪華就座是最迅速發展的收入來源為職業體育隊。最初叫的skyboxes, 但通常現在指豪華隨員和俱樂部位子, 豪華就座介入賣更喜歡的就座為一個優質價格出產量從銷售或隨員和俱樂部位子租約巨大。幾乎12,000 個豪華隨員在主要同盟地點在北美洲是近似地$600,000,000(Howard &Crompton, 2003) 。雖然大小和禮節也許變化從一個地點到另一個, 多數豪華隨員包括同樣基本的特點, 譬如一個調酒台, 地毯料, 電視螢幕, 承辦了宴席食物、經常一個盥洗室, 和就座為12 個到24 人。通常, 隨員包裹將包括VIP 停車處通行證和將訪問對餐館和其它特別禮節被提供在地點.........

還有問題?馬上發問,尋求解答。