妙芳 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Coco is her cousin. 的疑問句

請問這句話的疑問句

Coco is her cousin. COCO是他的堂妹

我絕得如果是要把IS用到前面去的話不就變成

is coco her cousin?

是COCO他堂妹嗎?

跟我上面說的那句好像有點不一樣

還是我不能這樣翻

請告訴我解答並且說為神麼.謝謝!

2 個解答

評分
  • PJ
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    這 是中文和英文文法規則上的差異造成你這種"錯覺"

    而這個差異 是在於 基本上英文在構成疑問句的時候

    必須要有"倒裝"這個程序或步驟

    如 this is a cat. 疑問句的時候 動詞就要和主詞掉位置

    變成 is this a cat?

    這就是最基本的倒裝

    如果有助動詞 則是助動詞倒裝

    如 I can see it. 疑問句就變成 can i see it?

    至於一般非be動詞的疑問句 則是用do

    如 You love her. 疑問句就變成do you love her?

    然而在中文中 則無這種疑問句必須倒裝的文法規則

    疑問句的基本情況 就是加個嗎而已

    所以才會變成你上面這種翻譯法

  • Coco is her cousin

    變成疑問句--> Is Coco her cousin? 中文解釋為coco 是她的堂妹嗎?

    句中有be動詞,改疑問句的時候,直接將主詞和be動詞對換,並改為大寫。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。