匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

搖擺姊妹-Now you are not here 中文歌詞

我需要Now you are not here 這首歌的中文翻譯!!

記得這首好像是當年日劇~白晝之戀~的主題曲!!

拜託了!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Now You're Not Here

    by Swing out sister (搖擺姐妹)

    很好聽的一首歌,我當初看這齣日劇時也被深深吸引~

    Love was young

    年少輕狂的愛

    We saw beyond a sky that had no limits

    我們看到的是無邊際的天空

    Much higher than the highest star

    比天邊的星星還要高

    Beyond the furthest planet

    比最遙遠的星球還要遠

    We thought that we could change the world

    我們以為我們可以反轉這世界

    And everything in it

    所有的事情都變成如此

    But time ran out of endless hours

    但時光將無止境的時間耗盡

    Gave into doubt, were we just playing an endless game

    讓它變成懷疑, 我們就這樣玩著永無止境的遊戲嗎?

    That no one ever wins

    從沒有人成為贏家~

    If i could run away

    若我能逃得遠遠的

    Hide away

    躲的遠遠的

    Forget the way I feel

    忘記我所感受到的一切..

    But your memory keeps haunting me

    但你帶給我的回憶一直追趕著我...

    Convincing me it's real

    說服我,這是真的:

    Now you're not here

    你已不在我身邊

    Now you're not here

    你已不在我身旁

    Love and hate

    愛和仇恨

    Left up to fate

    分離是天數(ㄡ~這句翻的很爛...很想打電話給做詞的,問他的意境..)

    A life we took for granted

    人生我們認為是個假設

    We couldn't stop our running from the things we always wanted

    我們不能停止追逐我們一直想要得到的事物

    Now long goodbyes

    現在永別了~

    No tears to cry

    不再有淚水

    And nothing to believe in

    沒有什麼可以信任了

    But now you're gone

    但你就這樣走了

    We'll never know a love that's grown

    我們永遠不會知道愛是會成長的

    Time took away

    時間帶走了一切...

    All that it gave to the two of us

    這所有的經歷帶給我倆...

    If i could run away

    Hide away

    Forget the way i feel

    But your memory keeps haunting me

    Convincing me it's real

    Now you're not here

    Now you're not here

    When our hearts were young and nights were long

    We'd let the morning sun kiss our eyes open

    Precious dreams that we had now they are dead and gone

    The promises we made have all been broken

    If i could run away

    Hide away

    Forget the way i feel

    But your memory keeps haunting me

    Convincing me it's real

    Now you're not here

    Now you're not here

    In my arms

    在我的臂彎

    In my life

    在我的生命中

    Lovin' you, is just a memory

    摯愛著你,但這只是個回憶

    Now you're not here

    你已不在這兒了...

    Now you're not here

    你不在這..

    With me now, in my arms, in my mind, in my life

    跟我一起吧!在我的懷抱,在我的心中,在我生命裡....

    參考資料: 照自己心境翻,請多包涵!!
  • 1 0 年前

    我需要的是把歌詞翻譯成中文....

    不是要下載這首歌....謝謝!

還有問題?馬上發問,尋求解答。