嘿嘿 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯 贈二十點 很趕 感恩

英翻中

麻煩一下了

謝謝

As for Shanghai, the Chinese govern-ment wants to make it a great financial cen-tre again, as part of its broader goal of “leading China out of poverty into a glori-ous future,” says an analyst in the city. But for all the money and business flowing into Shanghai these days, it also shows up all the problems of emerging financial cen-tres in developing markets. Many foreign visitors arriving at its international airport travel to the city on a Maglev train, the world’s fastest, which can reach 430km(267miles)an hour. But it terminates miles from the city centre. Like the Maglev train, Shanghai needs further development to meet global standards.

A slew of international investment banks, ranging from Glodman Sachs to Al-lianz, ABN Amro and BNP Paribas, have of-fices in Hong Kong, as do many interna-tional hedge funds, private-equity firms and insurance companies. A variety of home-grown firms play an important re-gional and international part. The legacy of British colonial rule-including the widespread use of English, a Western-based legal system and international stan-dards of corporate governance-continues to serve Hong Kong well a decade after the handover to China. Support services such as international law firms, whose opera-tions remain highly restricted on the main-land, base themselves in Hong Kong. One-third of Hong Kong’s company stock list-ings and about half of the market capital-isation on the financial exchange come from mainland Chinese companies, in-cluding the successful joint listing last year of ICBC in Hong Kong and Shanghai.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    至於上海, 中國政府致力於讓它再度成為大金融中心, 目標是"帶領中國脫離貧窮走向康莊大道"一位分析師說. 然而當所有的熱錢及商業都匯集到上海, 同時也顯現了發展中市場金融整合的問題. 許多外國觀光客來到上海國際機場, 會搭世界上最快的火車-磁浮列車, 時速飆到430公里(267英里), 意想不到的是終點站竟設在市中心外圍, 就像是磁浮列車一樣, 上海需要往前發展才能真正成為國際大城市.

    許多國際投資銀行, 像是高盛集團, 安聯集團, 荷蘭銀行及法國巴黎銀行集團, 在香港都有駐點; 同時許多國際避險基金, 私募基金公司及保險公司也在香港駐點. 不僅如此, 香港本地眾多企業也扮演了舉足輕重的角色. 英國殖民帶來的影響, 包括英語普及化, 西方法治系統, 企業經營的國際化, 直到回歸中國, 香港一百年來深受影響. 客服業如國際法律事務所, 在中國大陸仍是被嚴格禁止, 於是他們在香港成立據點, 1/3香港股票上市公司及大約一半的金融交易市場資金來自中國大陸公司, 其中包括去年成功合併的香港和上海中國國際商銀.

    參考資料: 五月花
  • 1 0 年前

    關於上海,華人統治-ment 想要使它成為很棒的財務 cen-tre 再,當做它的 "領先中國由於貧窮進入 glori-ous 的未來之內, " 的較大範圍的目標的一部份在城市中說一位分析家。 要不是這些數天進入上海之內流動的所有的錢和生意,它也出現出現財務的 cen 的所有問題-三在發展中的市場中。到達它的國際機場的許多外國訪客在一列 Maglev 火車上對城市旅行,世界的最快速地,哪一個能到達 4

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    建議您使用精譯Vpower英漢漢英雙向線上字典 http://www.ginyi.com.tw/dict.aspx

    上的「隨點即譯」功能來自行翻譯,足好用AO

還有問題?馬上發問,尋求解答。