阿任 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

長腿叔叔英翻中 急!!!3

The unusual artistic ability,which I have,was developed at an early age

by drawing pictures of Mrs. Lippett on the storehouse door at the

orphanage.I hope that I don't hurt your feelings when I say bad things

about the home of my youth.But you have the upper hand,you know,

for I become too rude,you can always stop payment on your checks.

That isn't a very nice thing to say---but you can't expect me to have any

manners;an orphan's

home isn't a young ladies' finishing school. You know,Daddy, it isn't

the work that is going to be hard in college.It's the play.Half the time I

don't know what the girls are talking about;their jokes seem to concern

a past that everyone but me has shares.I'm a foreigner in the world and I

don't understand the language.It's a miserable feeling.I've had it all my

life.At the high school the girls would stand in groups and just look at

me.I was odd and different and everybody knew it .I could feel "John

Grier Home" written on my face.And then a few kind ones would make

a point of coming up and saying something nice.I hated every one of

them---the kind ones most of all.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在我很年幼時,我所擁有的獨特藝術天份,經由在孤兒院的倉庫大門上畫上lippett 太太的畫像時,就被發掘出來了。當我陳述我年少時在家庭生活中的壞事時,希望我不至於損害了您的看法。然而,您知道的,您擁有支配權,因為當我變得太粗魯時,您總有權隨時終止您支票的付款。

    陳述這件事是非常不好的,然而您不能期待我有任何的規矩,孤兒院不是年輕女士的精修[養成]學校。老爸,您知道的,在大學

    裡沒有ㄧ件事會是辛苦的工作。它是玩樂的。大半的時間我多不了解女孩們在談論何事,她們的戲謔,似乎除了我之外每個人多能分享到的重要往事。我是這世界的外來者並且不懂當地的語言。這淒慘的感受。我這輩子一直有這感受。當高中時代,女孩們會站成ㄧ堆的查看我。每個人都知道,我是古怪並且不同的。我能感受到"約翰 格麗之家"就寫在我臉上。在那當下,少數的幾種人,會把接近我視為理所當然,並且說些有教養的某事。我恨他們每個人-尤其是那一種的最討厭了。

  • 1 0 年前

    不尋常的藝術能力,我有的,在一個早的年齡被發展

    藉由畫在倉庫門上的 Lippett 太太的照片在那

    孤兒院。我希望當我說壞的事物時候,我不傷害你的感覺

    關於我的青年時期的家。但是你有上面的手,你知道,

    因為我變成太粗魯無禮,你總是能在你的檢查上停止付款。

    那不是一件非常好的事物說---但是你不能期待我有任何的

    禮貌;孤兒的

    家不是一個少女的精修學校 。 你知道,爸爸,它是不

    要在學院中很難的工作.它是遊戲。長時間我

    不要知道女孩正在談論的;他們的笑話似乎掛慮

    每個人但是我有股票的過去.我是一個全球的外國人和我

    不要了解語言.它有悲慘的感覺.我已經有它我所有的

    生活。在高中,女孩將會在小組和堅定不移的正直面貌中

    我。我是奇數而不同的,而且每個人都知道它。我可以感覺”約翰

    Grier 回家”寫在我的臉上。然後一些類型一將會製造

    發生而且說好的事物的點。我討厭每一一

    他們---親切人一全部大部份。

    參考資料: 我和我姐的討論
  • 1 0 年前

    大概就這樣:

    異常的藝術性的能力, 我有, 被開發了在童年年齡由畫Lippett 在倉庫門在orphanage.I 希望, 我不損害您的感覺我說壞事關於我的youth.But 的家您有上手, 您夫人的圖片知道, 為我變得太粗魯, 您總能停止付款在您的檢查。那不是一件非常好的事對說但您無法期望我有任何manners;an 孤兒的家不是一所小姐的精整學校。您知道, 爸爸, 這不是是堅硬的在college.It's play.Half 時間我不知道的工作什麼女孩談about;their 笑話似乎有關a 通過那大家但我有shares.I'm 外國人在世界並且我不瞭解language.It's 淒慘的feeling.I've 有它所有我的life.At 女孩會站立在小組的高中並且正義神色在me.I 是奇怪的並且不同和大家知道它I 能感覺"約翰・Grier 家庭" 被寫在我的face.And 幾親切部分然後會提出觀點過來並且說某事nice.I 最重要恨每一個他們這種類一□

    ㄅ知道對不對應該你有些打錯翻不過來

還有問題?馬上發問,尋求解答。