Y3280138679 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Email 的五句簡單問候語【中翻英】

1.不好意思,打擾您了(希望沒有打擾到您)

2.謹附上N個檔案(N張照片)敬請參考(敬請檢閱)

3.有關上次那封EMAIL提到的事..真的很感謝您親切的幫忙

4.若要是能盡速得到您的回應,我們將會非常的感激

5.我們已在1月1日以空運的方式寄XX給你了,您再注意看看

只有五點,因為我剩七點而已,願意幫我嗎..^_^..

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1)Excuse me for a few moments of your time

    2) please find an attached file N

    3) regarding what we talked about in our previous email....I thank you for your help

    4)I would appreciate a quick response

    5)I have already mail them by air January the first, please check

    我沒有翻的 很相像 因為英文習慣性並不像中文這樣謙卑

    友時翻伊真的需要多一點背景 不然不能達到意思

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。