匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫翻一段英文~急!

Casualty of war

My sister's husband is about to be deployed to Iraq, and she almost seems

to be grieving. It's not sim-ply the impending separa-tion that distresses

her-she's convinced that her husband will be killed and she's planning

for a life without him. She even talks about the ways he could die-in a

roadside bomb, or from friendly fire. I want to support her but this is too

weird for me. What's going on?

Your sister could be using anticipatory grief as a coping mechanism.

She's so consumed with the stress of adjusting to her husband's potential

death that she's actually experiencing the phases of grief in advance. By

anticipating widowhood, She's subconsciously preparing herself for the

knock on the door that every military family dreads.

Although she's not expe-riencing bereavement in the usual sense, she's

experi-encing the same emotions of intense separation. If she has young

children, the syndrome may be more severe.

This kind of detachment could make her emotional-ly unavailable when

her marriage. Without pro-fessional intervention, your sister may be at

risk for experiencing anoher separation-divorce. As an act of love for

your sister and brother-in-law, please help her find professional

counseling to help her through this difficult time.

3 個解答

評分
  • Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Casualty of war

    My sister's husband is about to be deployed to Iraq, and she almost seems

    to be grieving. It's not sim-ply the impending separa-tion that distresses

    her-she's convinced that her husband will be killed and she's planning

    for a life without him. She even talks about the ways he could die-in a

    roadside bomb, or from friendly fire. I want to support her but this is too

    weird for me. What's going on?

    Your sister could be using anticipatory grief as a coping mechanism.

    She's so consumed with the stress of adjusting to her husband's potential

    death that she's actually experiencing the phases of grief in advance. By

    anticipating widowhood, She's subconsciously preparing herself for the

    knock on the door that every military family dreads.

    Although she's not expe-riencing bereavement in the usual sense, she's

    experi-encing the same emotions of intense separation. If she has young

    children, the syndrome may be more severe.

    This kind of detachment could make her emotional-ly unavailable when

    her marriage. Without pro-fessional intervention, your sister may be at

    risk for experiencing anoher separation-divorce. As an act of love for

    your sister and brother-in-law, please help her find professional

    counseling to help her through this difficult time.

    下面是翻譯

    戰爭傷亡我的姐妹的丈夫將在伊拉克被部署, 並且她幾乎似乎追悼。它的不簡單地困厄her?she 的被說服的緊急分離她的丈夫將被殺害和她的計劃生活沒有他。她甚而談論他能die?in 路旁炸彈的方式, 或從友好的火。我想要支持她但這是太古怪的為我。怎麼回事? 您的姐妹能使用預期的哀情作為一個應付的機制。她是因此消耗以重音調整對她的丈夫的潛在的死亡, 她事先實際上體驗階段哀情。由期望widowhood, 她下意識地為敲做準備在每個軍事家庭畏懼的門。雖然她不體驗居喪在通常感覺, 她體驗強烈的分離的同樣情感。如果她有幼兒, 綜合症狀也許是更加嚴厲的。這种獨立小分隊能做她情感地無法獲得當她的婚姻。沒有專業干預, 您的姐妹也許是在危險中為體驗anoher separation?divorce 。作為愛行動對您的姐妹和內弟/姊夫/姐夫/舅子的, 請幫助她的發現專家建議幫助她通過這困難的時間。

    參考資料: 翻譯機
  • 1 0 年前

    戰事傷痛

    我妹妹因她丈夫將被派駐到伊拉克部署作戰而倍感悲痛,但這並不是單純令她沮喪的原因。她深信她的愛人將死於戰場,而她必須規劃往後沒有愛人陪伴的生活,她甚至可以想像到他死於

    路邊炸彈,或被友軍誤殺的情景。我想要關心她,但又不知從何著手,怎麼會這樣呢?

    你妹妹習慣用悲觀的思維作為對未知事實的應對。藉由預見經歷丈夫濳在性死亡的悲痛,以調整舒解未來可能會無法承受的壓力。堅信自己會成為寡婦,她下意識地使自己適應每一個軍人家庭都會有的恐懼。

    雖然就常理來說她並未經歷喪親之痛,而僅是與愛人難捨的離別。但如果她有年幼的孩子,並發症狀可能會更加重。

    在她結婚時,這樣的離別可能使她感情上無法釋懷。如果不透過專業的心理輔導,你妹妹更可能會有離婚的危機。如果愛你的妹妹和妹夫,請幫她找專業心理輔導,以幫助她順利渡過這個艱難的時刻。

    2007-10-19 23:19:45 補充:

    sister在英文有可能是指姊姊或是妹妹

    但中文裡並沒有「我姊妹的丈夫」的說法

    即使硬翻

    這樣翻譯也不大流暢

    總之,文中的sister有可能是指他的姊姊或妹妹

    參考資料:
  • 1 0 年前

    戰爭傷亡

    我的姐妹的丈夫將在伊拉克被部署, 並且她幾乎似乎

    追悼。這簡單地不是困厄的緊急分離

    her-她 的被說服, 她的丈夫將被殺害並且她計劃

    生活沒有他。她甚而談論他能die?in a 的方式

    路旁炸彈, 或從友好的火。我想要支持她但這是也是

    古怪為我。怎麼回事?

    您的姐妹能使用預期的哀情作為一個應付的機制。

    她是因此消耗以重音調整對她的丈夫的潛力

    死亡, 她事先實際上體驗階段哀情。由

    期望, 她下意識地為做準備

    敲在每個軍事家庭畏懼的門。

    雖然她不體驗居喪在通常感覺, 她是

    體驗強烈的分離的同樣情感。如果她有年輕人

    孩子, 綜合症狀也許是更加嚴厲的。

    這种獨立小分隊能做她情感地無法獲得當

    她的婚姻。沒有專業干預, 您的姐妹也許是在

    風險為體驗anoher separation?divorce 。作為愛行動為

    您的姐妹和內弟/姊夫/姐夫/舅子, 請幫助她的發現專家

    建議幫助她通過這困難的時間。

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。