? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文程度強的大大請幫幫忙^^

大大們~我學校要交一篇有關旅遊報告

由於我英文程度真的不好~所以只能將想講的內容用翻譯軟體翻譯

不過翻譯軟體似乎文法都會比較不正確

麻煩熱心的大大們可以幫小弟看一下

看是不是有錯誤的地方~告訴我ㄧ下可以嗎

東京鐵塔最初的目的是用於傳送電視和廣播信號,但它吸引遊客的主要地方是東京全城的景色,東京鐵塔有分成「主要觀望廳」跟「特別展望廳」。

Tokyo's Tower's primarily aim is be used for deliver television and signature tune, but it attract tourist de chief place is Tokyo whole city de scenery, Tokyo's iron tower have divided into" chief wait and see hall "follow "especial prospect hall ".

東京鐵塔內,一樓是餐廳、土產禮品部、咖啡茶座以及水族館。二樓是名商店土產禮品部、電子遊戲區、咖啡茶座以及餐廳。三樓則是蠟像人館、不可思議散步路。四樓則是展覽室及美術畫廊。

In Tokyo's Tower, a building is restaurant, local product's present department, coffee's teahouse and aquarium. Two buildings are a shop's local product's present department, computer games' area, coffee's teahouse and restaurant. Three buildings then is waxwork's people shop, unthinkable take a stroll road. Four buildings then is showroom and art's gallery.

白天的鐵塔看起來非常普通,但是從傍晚燈光投射裝置一啟動那刻起,它一躍而成為東京最亮麗的地標,有時純紅有時亮白,看起來浪漫極了,就連日劇的拍攝也喜歡到那邊取景。

Daytime's tower seems very common, but from evenfall lamplight dart device a start up that carve rise, it a leap but become Tokyo's the liang li dest landmark, sometimes pure red sometimeses light white, seems romantic extremely, then successive days drama de screen too like go there find a view.

雖然沒有去過日本,不過當地的文化、景色卻令我很有新鮮感,期盼有機會能夠去開開眼界,我的報告到此結束,謝謝老師。

Though have no go Japan, just local culture, scenery but make I very have xin xian gan, hope have chance be able to go open field of vision, my report go this end, thanks teacher.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    東京鐵塔最初的目的是用於傳送電視和廣播信號,但它吸引遊客的主要地方是東京全城的景色,東京鐵塔有分成「主要觀望廳」跟「特別展望廳」。

    Initially, Tokyo Tower was designed to be used as a structure to broadcast television and radio signal, but it attracts many tourists mainly because the entire Tokyo city scenery can be viewed from there. Tokyo Tower is divided into "Main Viewing Hall" and "Special Viewing Hall ".

    東京鐵塔內,一樓是餐廳、土產禮品部、咖啡茶座以及水族館。二樓是名商店土產禮品部、電子遊戲區、咖啡茶座以及餐廳。三樓則是蠟像人館、不可思議散步路。四樓則是展覽室及美術畫廊。

    Inside Tokyo Tower, on the first floor, there are restaurants, souvenir stores, coffee shops, and an aquarium. On the second floor, there are a brand name stores for local specialty products, a video arcade, more coffee shop, and additional restaurants. There is a WAX museum, and an incredible promenade on the third floor. On the fourth floor, there is an exhibition hall, and an art gallery.

    白天的鐵塔看起來非常普通,但是從傍晚燈光投射裝置一啟動那刻起,它一躍而成為東京最亮麗的地標,有時純紅有時亮白,看起來浪漫極了,就連日劇的拍攝也喜歡到那邊取景

    Under daylight, Tokyo Tower seems very normal. However, at night when projectors turn on, it becomes the most dazzling landmark in Tokyo. Sometimes it looks pure red, and sometimes it looks bright white. It looks extremely romantic. Even Japanese soap opera use Tokyo Towers as its background for filming.

    雖然沒有去過日本,不過當地的文化、景色卻令我很有新鮮感,期盼有機會能夠去開開眼界,我的報告到此結束,謝謝老師。

    Eventhough I have not been to Japan, but their culture and scenry interests me a lot. I hope I will have a chance to go there to broaden my view. This will conclude my report, thank you.

    這只是建議啦,用翻譯軟體的話句子架構很多有錯。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    東京鐵塔最初的目的是用於傳送電視和廣播信號,但它吸引遊客的主要地方是東京全城的景色,東京鐵塔有分成「主要觀望廳」跟「特別展望廳」。

    Tokyo's Tower initial objective is to use it to transmit television and radio signal. However the main reason that it has attracted tourist is due to the scenic view of the whole of Tokyo city. Tokyo Tower has divided into 「Main Viewing Hall」 and 「Special Viewing Hall」.

    東京鐵塔內,一樓是餐廳、土產禮品部、咖啡茶座以及水族館。二樓是名商店土產禮品部、電子遊戲區、咖啡茶座以及餐廳。三樓則是蠟像人館、不可思議散步路。四樓則是展覽室及美術畫廊。

    Within Tokyo's Tower, first floor is restaurant, local product and gift department, cafe and aquarium. Second floor is branded product and local product and gift department, computer game area, cafe and restaurant. Third floor is wax museum and unimaginative walk path. Fourth floor is exhibition hall and art's gallery.

    白天的鐵塔看起來非常普通,但是從傍晚燈光投射裝置一啟動那刻起,它一躍而成為東京最亮麗的地標,有時純紅有時亮白,看起來浪漫極了,就連日劇的拍攝也喜歡到那邊取景。

    During the day the tower seems very common, but once the lighting is turn on during the evening, it will become Tokyo must beautiful landmark. Sometimes pure red and sometime it is white in color and it is very romantic. It is a place where Japanese drama series like to take their scene here.

    雖然沒有去過日本,不過當地的文化、景色卻令我很有新鮮感,期盼有機會能夠去開開眼界,我的報告到此結束,謝謝老師。

    Although I have never been to Japan but it local culture and scenery has given me a fresh experience. I am looking forward to visit Japan . I would like to end my report here. Thank you teacher.

  • 1 0 年前

    翻的真好.你的英文程度(degree)真的很好.恐怕我的程度還不及你呢.

    參考資料: 遠東英漢字典+自己的頭腦
還有問題?馬上發問,尋求解答。