Elaine 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這段新聞英文的意思??

請幫忙翻譯一下囉!!Thanks~

Taiwanese investors in China usually choose to establish joint ventures with local companies to take advantage of Chinese connections and power combined with Taiwan's advanced technology. However, even as disputes over joint ventures between Chinese and foreign parties have become more common, China has not clearly defined the legal position of Taiwanese businesspeople working there. Other laws are also lacking in transparency.

The fact is that Taiwanese companies in China are neither fish nor foul: neither local nor foreign. That makes these disputes even harder to settle. In addition, the sharp competition between Taiwan and China as well as increasingly tense cross-strait relations have had an impact on the safety of Taiwanese investments.

Being outside the rule of law is the first trap for Taiwanese businesspeople investing in China. Moreover, Beijing does not honor the law and respect human rights and property rights, so many problems are solved by connections which foreign investors don't have. When a business dispute flares, Chinese firms tend to resort to violence or call in public security officers at the expense of the safety of Taiwanese businesspeople instead of allowing the problem to be addressed by the courts.

Solving issues outside the law is the second trap Taiwanese businesspeople can fall into. As they are used to solving problems outside the law, Taiwanese also become more vulnerable to exploitation.

There are few examples in the world of two countries that are enemies politically but maintain a thriving economic relationship. The difficult cross-strait relationship therefore makes it difficult for Taiwanese businesspeople to decide what course to take in China. Yet this unstable situation is the best-case scenario.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    臺灣投資者常選擇和中國在地公司建立合資企業,利用在地企業的人脈和權力與臺灣的先進技術相結合。但是,雖然關於合資企業的爭端在中國和外資團體之間已經非常普遍,但中國仍未清楚

    地定義在內地工作之臺灣商人的法律位置,其它相關法條上也並不透明。

    事實上,臺灣公司在中國的定義是模糊的 : 不是在地、也非外資。這也使的兩者之間的爭端更難處理。另外,越來越緊張的兩岸關係也衝擊著臺灣投資的安全性,已經成為法規之外對台灣商人最大的陷阱。

    而且,北京不遵守法律和不尊重人權和財產權,很多問題是透過關係來解決的,這也正是外來投資者所缺乏的。當商業爭執發生時,中國企業傾向於採取暴力或呼叫公共安全官員並危及臺灣商人的安全,而不是交由法院來處理爭端。使用法外途徑解決問題是台灣商人陷入的第二個陷阱。當台灣商人使用法外途徑解決問題時,臺灣人也變得脆弱而不得不被被剝削。

    有一些實例證明二個國家在政治上是敵對的,但可以維持一個熱絡的經濟關係。但是複雜的兩岸關係使得台灣商人很難決定在中國的路線,或許這個不穩定狀況已經是最好的局面了。

  • Lv 5
    1 0 年前

    我是用翻譯軟體的!所以會有些句子不順~

    請多包含!!

    台灣人投資者在下巴通常選擇到建立接頭冒險和地區性的公司到拿優越的中國人連線和勢力結合的和台灣的高深工藝術. 然而,甚至如同爭論在上接頭冒險之間中國人和外國理想配偶有成為更多普通的, 下巴有不明顯定義這合法的位置的台灣人businesspeople工作在那裡. 其他的法律也在缺乏透明.

    事實是台灣的公司在中國是兩者都不魚也不污穢的: 即不地方的也不外國的. 那做這些爭論甚至難以安放. 此外,這銳利角逐之間台灣和下巴如同很好如同漸增地拉緊十字形-海峽關係有有一衝擊在這安全的台灣人投資.

    生存在外規則的法律是第1個陷阱為了台灣的businesspeople投資於中國. 此外,北京做不名譽這法律和尊敬人正確和財產權正確, 那麼許多問題是解決以連線哪個外國投資者做不有. 什麼時候一貿易爭論閃光, 中國人公司走向到訴諸到激烈呼叫在公眾安全政府官員在這花費的這安全的台灣人businesspeople代替的允許這問題到是被編址的以這法庭.

    解決出版超出法律範圍的是第2個陷阱台灣的businesspeople能落入. 事實上過去常常解決問題超出法律範圍的,台灣的也成為更脆弱的開發.

    有很少的例子在這個世界的2個國家那個是敵人政治上但是維持旺盛經濟關係. 困難的十字體-海峽關係因此做它困難的為了台灣的businesspeople到決定什麼路線到收容中國人. 然而這動搖的位置是最好-案例情節.

  • 1 0 年前

    臺灣投資者在中國通常選擇建立合資企業以地方公司利用中國連接和力量與臺灣的先進技術被結合。但是, 既使關於合資企業的爭執在中國和外國黨之間變得更加共同, 中國清楚地未定義臺灣businesspeople 的法律位置服務那裡。其它法律並且缺乏在透明度裡。事實是, 臺灣公司在中國是不魚亦不弄髒: 不地方亦不外國。那牌子這些爭執艱苦安定。另外, 急劇競爭在臺灣和中國之間並且越來越緊張的十字架海峽聯繫有對臺灣投資安全的衝擊。是在法規之外是第一陷井為臺灣businesspeople 投資在中國。而且, 北京不尊敬法律和不尊敬人權和財產權, 許多問題由外國投資者沒有的連接解決。當企業爭執飄動, 中國企業傾向於採取暴力或叫在公共安全官員犧牲臺灣businesspeople 安全而不是允許問題由法院論及。解決發布超出法律範圍是臺灣businesspeople 能下落入的第二個陷井。當他們被使用對解決問題超出法律範圍, 臺灣人並且變得脆弱對開發。有少量例子在政治上是敵人二個國家的世界但維護一個興旺的經濟關係。困難的十字架海峽關係因此牌子它難使臺灣businesspeople 決定什麼路線採取在中國。這個不穩定的情況是佳情形情節。

  • 1 0 年前

    臺灣投資者在中國通常選擇建立合資企業以地方公司利用中國連接和力量與臺灣的先進技術被結合。但是, 既使關於合資企業的爭執在中國和外國黨之間變得更加共同, 中國清楚地未定義臺灣businesspeople 的法律位置服務那裡。其它法律並且缺乏在透明度裡。事實是, 臺灣公司在中國是不魚亦不弄髒: 不地方亦不外國。那牌子這些爭執艱苦安定。另外, 急劇競爭在臺灣和中國之間並且越來越緊張的十字架海峽聯繫有對臺灣投資安全的衝擊。是在法規之外是第一陷井為臺灣businesspeople 投資在中國。而且, 北京不尊敬法律和不尊敬人權和財產權, 許多問題由外國投資者沒有的連接解決。當企業爭執飄動, 中國企業傾向於採取暴力或叫在公共安全官員犧牲臺灣businesspeople 安全而不是允許問題由法院論及。解決發布超出法律範圍是臺灣businesspeople 能下落入的第二個陷井。當他們被使用對解決問題超出法律範圍, 臺灣人並且變得脆弱對開發。有少量例子在政治上是敵人二個國家的世界但維護一個興旺的經濟關係。困難的十字架海峽關係因此牌子它難使臺灣businesspeople 決定什麼路線採取在中國。這個不穩定的情況是佳情形情節。

    有些翻不出來,請見諒!!

    參考資料: 奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。