匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化其他:社會與文化 · 1 0 年前

急~九份景點介紹的英文翻譯!!!

希望英文好的大大能夠幫忙將這篇文章翻譯成英文,感激不盡!!

越詳細越好喔~謝謝^____^

九份的懷舊景觀吸引許多觀光客,主要聚集在基山街、豎崎路及輕便路等街道。基山街又稱「暗街」,無論是平日或假日皆有絡繹不絕的擁擠人潮;豎崎路是九份的直向道路,是一條階梯路,有很多觀景茶館聚集於此街道。舊道口(基山街口)也設有觀景台,可以從九份觀賞北海岸的綿延海景。基山街內商家聚集,有很多九份舊式紀念藝術品,基山街內的九重町是九份一個舊式建築中的佳作,橘黃色燈光也給人懷舊的印象。豎崎路則是全然不同的景觀,很多舊式建築都聚集在此,觀景茶館聚集,其中也可看到九份最著名的建築,也是全台灣第一個電影院──昇平戲院。

路坎仔=階梯路:

路坎仔的濫觴:

日治時期金礦產業的興盛,九份及鄰近地區(九份、大小粗坑及金瓜石地區)即吸引大批淘金客湧入,先民以三至五人為一群,於九份興築簡單的茅草屋棲身,由於茅草易失火,為方便逃生而形成許多小階梯;加上九份特殊的地勢,「階梯」自然形成九份人聯絡感情的媒介,而九份人慣稱這種有「階梯」的路為「路坎仔」。初期,九份地區都是泥土階梯,隨時間與經濟發展開始改建房舍,同時為了生活路行方便,階梯就改用石頭或水泥砌成,前人為防止下雨天滑倒,多用鑿子鑿刻石階,仔細觀察或許還可以在聚落中尋找到,留有鑿子痕跡的石階。

路坎仔上的九份生活:

在那個缺乏自來水與瓦斯燃料的年代,汽車無法進入九份路街,「爬階梯」便成為九份人生活的一部份,舉凡所有的生活必需品(如:米、魚、煤炭及木柴等)都是運送至舊道口(今7-11),再雇用苦力用扁擔挑進來;生活用水也都由居民自行挑運;送信的郵差每天穿梭於錯落的階梯間,挨家挨戶送信;傳統習俗迎媽祖及新娘坐轎等喜事也是在九份起伏的巷弄間進行。階梯就好比運河一般,乘載著九份家戶的每日生活。

路坎仔的秘密:

蜿蜒的石階網絡,塑造出多樣、錯落的空間性格,階梯空間成了九份小孩日常的遊戲場所,躲貓貓、捉迷藏、踩樓梯等;隱蔽的空間性格,還提供了舊社會下的年輕人談天約會的好地點。更有居民開玩笑說:「在過去採礦時期,生活狀況較不穩定,有時候要跟鄰家借米過活,近便的階梯即發揮了遮掩的功能。」然而顯少遊客會穿梭在九份的巷弄間,或許你覺得它雜亂無章,但這些石階卻孕育著九份居民的生活,只要你居住在九份一段時間,你將可以瞭解到「它」的方便,你將會知道那一條路最近最好走。

1 個解答

評分
  • 小白
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Nine keep in mind an old view to attract many tourists, the main gathering is in the Ji mountain street, the road of Shu Qi and easy and convenient road etc. street.The Ji mountain street calls "dark street" again, is in normal times no matter or the day off all form a continuous stream of hustle crowd of people;The road of Shu Qi is nine to keep toward road, is a stairs road, there are a lot of view view teahouses coming together here street.The old way also establishes a view view set, can appreciate a north coast to continue long a sea view from 9.The Ji mountain business' house inside the street comes together, having a lot of nine old types memorial art object, nine heavy Tings in the Ji mountain street are the excellent pieces in the old type building of the nine per, the orange light also keeps in mind an old impression for person.The road of Shu Qi is a completely different view, a lot of old type buildings all come together here, the view view teahouse comes together, can also see nine most well-known buildings among them, is also the first movie theater in whole Taiwan--peaceful theater.

    The road axes Zi=stairs road:

    2007-10-21 01:21:38 補充:

    The road axes the source of Zi:

    The day cures period gold mine industry of prosperous, 9 and neighborhood(9, size thick pit and the gold melon stone region) attract large quantity to pan for gold a guest to flow out to go into namely,

    2007-10-21 01:22:08 補充:

    first people with 3-5 artificial 1 flock, in nine interest build a simple couch grass house to dwell, because the couch grass catches fire easily, fleeing for life and becoming many small stairs for the convenience;Plus nine special geography,"stairs"

    2007-10-21 01:22:38 補充:

    nature becomes the medium that nine people promote good will, and nine people spoil to call this kind of road which has "stairs" is "road hole Zi".In the early years, all of nine regions were muds stairs,

    2007-10-21 01:23:03 補充:

    and economy develop to start changing to set up house at any time, in the meantime for the sake of life the road go convenience, the stairs change to carve with rock or cement, the predecessors'

    2007-10-21 01:23:20 補充:

    in bar of rainy day slips and falls down, using chisel more to dig to engrave stone stairs, the careful observation can look for still in the settlement probably, staying

    2007-10-21 01:24:17 補充:

    stone stairs of having the chisel trace.

    Nine lifes of road hole Zi:

    At the age which lacks of running water and gas fuel, the car can't get into nine road streets, "climb stairs" becomes nine lifes to live then of a part,

    2007-10-21 01:24:29 補充:

    all without exception all living necessities(as:Rice, fish, coal and firewood etc.)all is deliver to the old way, then employ coolie to pick to come in with the carrying pole;Life's using water also all is picked a luck by

    2007-10-21 01:24:43 補充:

    residents;The mailman of sending letter wears shuttle everyday in wrong fall of stairs, get a house to get a door to send letter;The traditional custom faces Goddess of the Sea and bride to sit Jiao etc. the happy event is also in nine lane lanes for rising and falling to carry on.

    2007-10-21 01:25:19 補充:

    The stairs compare to canal generally, riding to carry nine everydays of house door living. The road axes the secret of Zi:

    Stone stairs network of winding around, mold diverse and wrong fall of space personality, the stairs space became nine kids usual game place,

    2007-10-21 01:25:42 補充:

    hide-and-seek, play hide-and-seek, trample stairs etc.;Concealment space personality, also provided old social young man chat for descending to date of good location.Even there are residents playing trick to say:"Mined for minerals in the past period,

    2007-10-21 01:26:03 補充:

    the living condition was more unsteady, wanted sometimes with neighbouring borrowed a rice to make a living, near then of the stairs developed to cover up namely of function." however few visitor will wear shuttle at nine lane lane,

    2007-10-21 01:26:16 補充:

    probably you feel it is miscellaneous to have no a chapter in disorder, but these stone stairses conceive nine residents' life, as long as you live in for nine a period of times,

    2007-10-21 01:26:29 補充:

    you will be able to understand "it" of convenience, you will know that road had better walk recently.

還有問題?馬上發問,尋求解答。