可不可以幫我翻譯這個小故事。很急! 急到快要跳樓了!

一九九七年十二月,英國路透發出一張英國查爾斯王子與一位街頭遊民合影的照片。這是一段驚異的相逢!原來,查爾斯王子在寒冷的冬天拜訪倫敦窮人時,意外遇見以前的足球球友。這位遊民克魯伯.哈魯多說:「殿下,我們曾經就讀同一所學校。」王子反問,在什麼時候?他說,在山丘小屋(Hill House)的高等小學,兩人還曾經互相取笑彼此的大耳朵。

王子的同學,淪落街頭,這是一段無奈的人生巧遇。曾經,克魯伯.哈魯多出身於金融世家、就讀貴族學校,後來成為作家。老天爺送給他兩把金鑰匙─「家世」與「學歷」,讓他可以很快進入成功者俱樂部。但是,在兩度婚姻失敗後,克魯伯開始酗酒,於是逐漸把他從名作家推向街頭遊民。所以,打敗克魯伯的是英國的不景氣嗎?不是,而是他的態度。從他放棄正面的「態度」那刻起,也輸掉了一生。

已更新項目:

還有一個問題。

就是「過去不代表未來」若翻譯成英文該怎麼說。

2 個已更新項目:

心急到忘了謝謝大家兩肋插力,大力相助!

1 個解答

評分
  • chocoM
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    In December, 1997, the English road passed sends out an English

    Charles prince and a street corner vagabonds group photo picture. This

    is section of astonished meeting by chance! Originally, the Charles

    prince visits the London poor person when the cold winter, the

    accident meets the before soccer friend. This vagabonds Clubar ˙

    Kazak Lu To said that, "Your highness's, we once went study the

    identical school." The prince asks in reply, in when? He said, in

    massif hut (Hill House) the higher elementary school, two people also

    once mutually teased each other the big ear."

    Prince's schoolmate, is driven to the streets, this is section of

    helpless life chance encounters. Once, Clubar. the Kazak Lu multi-

    family backgrounds to the financial aristocratic family, went study

    the aristocrat school, afterwards became the writer. The God gives him

    two keys to a problem - "the family background" and "the school

    record", enables him to be allowed very quickly to enter the

    successful club. But, after twice the marital defeat, Clubar starts

    excessive drinking, thereupon gradually pushes him from the famous

    writer to the street corner vagabonds. Therefore, is defeated

    Clubar is England is not booming? But is his manner. Gives up "the

    manner" positively from him that quarter, also lost the life.

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。