Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這段英翻中幫忙改一下...

Dear Suzie

親愛的Suzie

Hi! I had a great date last night, and I want to tell you about it.

嗨﹗我昨晚有一個很棒的約會,並且我想要把它告訴你。

I went out with Fernando.

我與Fernando多出去。

You didn't meet him when you visited Colombia, but he's a twenty-one-university student.

當你拜訪Colombia時,你沒遇見他,但是他是一個21所大學的學生。

I met him at my twentieth birthday party last month (he is friend of Paula's).

我上個月在我的第20歲的生日派對遇見他(他是Paula的的朋友) .

He has long, dark hair and brown eyes, and looks terrific!

他有一頭又黑又長的頭髮和棕色的眼睛,並且看起來很棒﹗

Well, in traditional style for us Colombians, he picked me up exactly on time, at 7:00 p.m.

嗯,在我們傳統的風格哥倫比亞人裡,他正好準時接我,在下午7︰00

Of course, my parents had to ask him to come inside so he could introduce himself! 當然,我的父母必須要他變成家人,因此他能介紹自己﹗

I think they approved because they smiled at him a lot!

我認為他們贊成,因為他們經常對著他微笑﹗

After they finished questioning him (poor thing), We left in his car and …

在他們完成詢問之後他(貧窮的事情) ,我們乘他的汽車離開和

guess what … he even opened the door for me to get in!

他甚至打開門讓我進入﹗

And at the restaurant, he moved the chair for me to sit down.

並且在餐廳,他移動椅子讓我坐下。

What a gentleman!

一個怎樣的紳士﹗

I like that, although as you know, it's not so common these days.

我像那樣,雖然正如你所知,不如此普通這些天。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear Suzie

    親愛的Suzie

    Hi! I had a great date last night, and I want to tell you about it.

    嗨﹗我昨晚有一個很棒的約會,並且我想要把它告訴你。

    I went out with Fernando.

    我與Fernando出去。

    You didn't meet him when you visited Colombia, but he's a twenty-one-university student.

    當你拜訪Colombia時,你沒遇見他,但是他是一個21歲的大學的學生。

    I met him at my twentieth birthday party last month (he is friend of Paula's).

    上個月,我在我20歲的生日派對遇見他(他是Paula的的朋友) .

    He has long, dark hair and brown eyes, and looks terrific!

    他有一頭又黑又長的頭髮和棕色的眼睛,並且看起來很棒﹗

    Well, in traditional style for us Colombians, he picked me up exactly on time, at 7:00 p.m.

    嗯,正如我們傳統的哥倫比亞人風格,他非常準時的來接我,在下午7︰00

    Of course, my parents had to ask him to come inside so he could introduce himself! 當然,我的父母必須讓他進來,他才能自我介紹﹗

    I think they approved because they smiled at him a lot!

    我認為他們贊成,因為他們經常對著他微笑﹗

    After they finished questioning him (poor thing), We left in his car and …

    在他們詢問完他之後(可憐的事情) ,我們乘他的汽車離開,

    guess what … he even opened the door for me to get in!

    猜猜發生了什麼事?他甚至幫我開門讓我進入﹗

    And at the restaurant, he moved the chair for me to sit down.

    並且在餐廳,他移動椅子讓我坐下。

    What a gentleman!

    好一個紳士﹗

    I like that, although as you know, it's not so common these days.

    我喜歡那樣,雖然正如你所知,這種事情現在不常見了。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Dear Suzie

    親愛的Suzie

    Hi! I had a great date last night, and I want to tell you about it.

    嗨﹗我昨晚有一個很棒的約會,而且我想把它告訴你。

    I went out with Fernando.

    我與Fernando出去。

    You didn't meet him when you visited Colombia, but he's a twenty-one-university student.

    你來Colombia時,你沒見過他,但是他是21大學的學生。

    I met him at my twentieth birthday party last month (he is friend of Paula's).

    我在上個月我的20歲生日派對上遇見他(他是Paula的朋友) .

    He has long, dark hair and brown eyes, and looks terrific!

    他有一頭又黑又長的頭髮和棕色的眼睛,看起來很棒﹗

    Well, in traditional style for us Colombians, he picked me up exactly on time, at 7:00 p.m.

    嗯,如同我們傳統的哥倫比亞人的典型,他準時晚上7︰00點整來接我

    Of course, my parents had to ask him to come inside so he could introduce himself! 當然,我的父母邀請他進家門,讓他介紹他自己﹗

    I think they approved because they smiled at him a lot!

    我認為他們十分滿意,因為他們一直對著他微笑﹗

    After they finished questioning him (poor thing), We left in his car and …

    在他們詢問完他之後(可憐的他;可憐的東西) ,我們將搭他開的車時

    guess what … he even opened the door for me to get in!

    猜猜看,怎麼啦?!...他竟然幫我開車門耶﹗

    And at the restaurant, he moved the chair for me to sit down.

    還有ㄚ....在餐廳時,他幫我拉椅子,讓我坐下ㄛ。

    What a gentleman!

    多麼紳士的一個人ㄚ﹗

    I like that, although as you know, it's not so common these days.

    我喜歡那樣,然而...如你所知,在現今...那是如此的不常見。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。