QQ
Lv 7
QQ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

要是我很有錢那就好了~ 這句英文怎麼翻譯?

麻煩幫我翻譯這些句子

1. 要是我很有錢那就好了

2. 我每天戴隱形眼鏡的時間太長了

3.我的眼睛很刺痛很怕光,一直不停的流淚、也睜不開

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 要是我很有錢那就好了

    If only I were very rich.

    標準句型﹕要是....就好了=If only + were....

    If only I were taller.=要是我個子高一點那就好了

    If only it were simply a problem of money.=如果那只單純是錢的問題就好了

    2. 我每天戴隱形眼鏡的時間太長了

    I wear the contact lenses for too long everyday.

    My daily period of wearing contact lenses is too long.

    3.我的眼睛很刺痛很怕光,一直不停的流淚、也睜不開

    My eyes are irritated very much, with light-phobia, tearing all day and hard to open.

    “刺痛”的英文﹕irritate(動詞), irritation(名詞), irritated(形容詞)﹐例﹕

    The smoke irritates my eyes.=這煙讓我眼睛刺痛

    The infection can cause a throat irritation=此感染會導致喉嚨痛

    My eyes are irritated=我眼睛感到刺痛

    “怕光”在英文裡有三種說法﹕fear of light, photophobia, light-phobia

  • 1 0 年前

    1. If only I were very rich.

    2. I wear contact lenses for a long period of time every day.

    3. My eyes hurt and are sensitive to light. I keep getting misty-eyed and I can't open my eyes.

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    1. 要是我很有錢那就好了

    If my very rich that were good

    2. 我每天戴隱形眼鏡的時間太長了

    I wore the contact lenses the time too to be long every day

    3.我的眼睛很刺痛很怕光,一直不停的流淚、也睜不開

  • 1 0 年前

    1.If only I were very rich.

    2.I wore the contact lenses the time too to be long every day.

    3.My eyes which stab pain very much fear the light very much, do not stop

    bursts into tears, also cannot open.

    希望你喜歡

還有問題?馬上發問,尋求解答。