ben 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

幫我英翻中FAITH HILL的一首歌

幫我英翻中FAITH HILL的Like We Never Loved At All這首歌詞,謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Like We Never Loved At All

    Vocal:Faith Hill/Tim Mcgraw

    You never looked so good

    你從未看起來如此快樂過

    As you did last night

    昨晚的妳看起來卻容光煥發

    Underneath the city lights

    在城市的燈光下

    There walking with your friend

    悠閒的和你的朋友們散步著

    Laughing at the moon

    對著皎潔的月光笑鬧著

    I swear you looked right through me

    我發誓你有大略的看了我一下

    But I'm still living with your goodbye

    但我仍活在你離開的陰霾底下

    And you're just going on with your life

    而你就這樣繼續過著妳自己的生活

    How can you just walk on by

    你怎麼可以就這樣走開

    Without one tear in your eye

    眼角不帶一滴淚水

    Don't you have the slightest

    難道你對我

    Feelings left for me

    連一點點的留戀都沒有了嗎

    Maybe that's just your way

    也許這就是你

    Of dealing with the pain

    處理傷痛的方式

    Forgetting everything

    忘記所有

    Between our rise and fall

    我們之間的起起伏伏

    Like we never loved at all

    就好像我們未曾相愛過

    You, I hear you're doing fine

    你,我聽說你過的很好

    Seems like you're doing well

    就好像你過的

    As far as I can tell

    比我言語所能形容的還要快樂

    Time is leaving us behind

    時間拋棄了我們

    (Time-leaving us behind)

    (時間拋棄了我們)

    Another week has passed

    又是一個星期過去

    And still I haven't laughed yet

    而我甚至還未展露笑容過

    So tell me, what your secret is

    所以告訴我,你的秘訣是什麼

    (I wanna know, I wanna know, I wanna know)

    (我想知道 X 3)

    To letting go, letting go like you did

    如何才能像你一樣放下過往的一切

    Like you did

    像你一樣

    How can you just walk on by

    你怎麼可以就這樣走開

    Without one tear in your eye

    眼角不帶一滴淚水

    Don't you have the slightest

    難道你對我

    Feelings left for me

    連一點點的留戀都沒有了嗎

    Maybe that's just your way

    也許這就是你

    Of dealing with the pain

    處理傷痛的方式

    Forgetting everything

    忘記所有

    Between our rise and fall

    我們之間的起起伏伏

    Like we never loved at all

    就好像我們未曾相愛過

    Did you forget the magic

    你忘記了那樣的魔力嗎

    Did you forget the passion

    你忘記了那樣的熱情嗎

    Oh, and did you ever miss me

    噢,你曾經想念過我嗎

    And long to kiss me

    渴望親吻我嗎

    Oh baby, baby

    噢,寶貝,寶貝

    Maybe that's just your way

    也許這就是你

    Of dealing with the pain

    處理傷痛的方式

    Forgetting everything

    忘記所有

    Between our rise and fall

    我們之間的起起伏伏

    Like we never loved at all

    就好像我們未曾相愛過

    這首歌是個好物!!^皿^

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。