匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

台北的房地產財經英文翻譯

重 點 是 要 語 意 通 順

謝 謝 各 位

Taipei housing market confidence dropped to its lowest in almost four years because of rising prices

Tuesday, September 25, 2007

By George Hsu, Bloomberg

Taipei housing market confidence dropped to its lowest in almost four years because of rising prices, a Taiwan government-sponsored survey showed.

The housing confidence index for Taiwan's capital fell to 97.55 in the second quarter, slipping below 100 for the first time since the third quarter of 2003, the Institute for Physical Planning & Information wrote in a report. A score lower than 100 mean most respondents view conditions as poor.

Residential property in Taipei cost an average NT$316,000 per ping in the second quarter, an increase of NT$54,000 per ping from a year earlier, the report said. Each ping equals 3.3 square meters.

People paid an average NT$9 million for a home in Taipei in the second quarter, down from NT$9.3 million a year earlier, according to the report posted on the institute Web site. The survey polled 1,233 people who had already bought a house, 895 people who were looking to buy, and 744 people looking to rent.

Taiwan's Council for Economic Planning and Development, which sponsored the survey, decided to cancel its press briefing on the release because it indicated a slowdown in the island's property market, the Economic Daily News reported yesterday.

Taiwan's central bank on Sept. 20 raised its discount rate on 10-day loans by an eight of a percentage point to 3.25 percent, compared with the 4.75 percent benchmark interest rate in the U.S. That resulted in an exodus of money as individuals and companies invest in higher yielding assets abroad.

Taiwan residents invested a net US$17.2 billion in overseas securities in the second quarter, the biggest quarterly net outflow on record, the island's central bank said in August.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    因為價格上漲市場信心滑落至近4年來的最低點。

    2007年9月25日,星期二

    由喬治許,布盧姆堡

    在一項由台灣政府所贊助的調查顯示,因為價格上漲,台北房屋市場信心滑落至近4年來的最低點。

    財團法人國土規劃及不動產資訊中心在一份報告裡寫到,台灣首都的房屋市場信心指數在第二季度降到97.55,這是自從2003年第三季以來第一次低於100。分數低於100表示大多數回答者認為情況不佳。

    報告裡也提到,第二季在台北的居住型房地產,每坪平均需花費新台幣316,000,和去年同期比較上漲新台幣54,000。 每坪等於3.3平方米。

    根據此報告,第二季在台北平均一個住宅需支付新台幣900萬,比去年同期的930萬減少。此次調查抽樣1,233個已購屋者,895個希望購屋者以及744個希望租屋者。

    經濟日報昨天報導,贊助此次調查的台灣經濟建設委員會,因此決定取消在它的記者會簡報中發表該報告,因為它顯示了房地產市場的減緩。

    台灣的中央銀行在9月20日宣佈提高重貼現率,10天期由3.125%調高至3.25%,與美國的4.75%基準利率相比較。那導致個人和公司將資金外移投資在海外更高收益的資產上。

    中央銀行在8月份說,台灣居民在第二季投資了172億美元在海外証券債券,是記錄上最大的單季資金淨外流。

    2007-10-24 05:19:53 補充:

    第三段和第四段,原文敘述有互相矛盾之處。但是。還是照著翻譯了!

    參考資料: myself
  • 9 年前

    您好!

    根據您的問題,不妨可以參考一下『碩博企業翻譯社』~政府立案

    翻譯必經嚴格的控管,皆二道作業程序:專業老師翻譯-資深審譯校對,更提供外籍母語人士潤飾,更貼切本地化用語,最嚴謹作業流程使您的譯文達到最高的品質!

    敝社亦可提供200字免費試譯,供您參考使用唷!

    學生享有優惠折扣唷!

    碩博提供各式筆譯、口譯、公證文書、書籍影帶等服務。

    歷年來承接大量翻譯文案,政府機關/企業技術文件至一般個人/學生期刊翻譯皆有豐富經驗。

    詳情請至www.translations.com.tw查詢或歡迎您來電詢問,謝謝。

    電話:02-2567-3067

    信箱:service@translations.com.tw

還有問題?馬上發問,尋求解答。