朕瑋 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!! 麻煩幫我翻譯一下這段中文(中翻英)10點

孫中山先生

為復興中華,建立民國,而奮起領導革命同志,

拋頭顱,灑熱血,前仆後繼,進行革命。

前十次起義,犧牲無數英雄烈士生命,均不幸失敗,

但同志不屈不撓,愈挫愈勇,最後第十一次武昌起義,終於大功告成,

推翻滿清帝制王朝,建立了亞洲第一個民主共和國---中華民國。

滿清統治中國以後,種族歧視非常嚴重,對漢民族施用種種慘酷的壓迫;

到了清末政府腐敗不堪,官吏肆意搜刮民財,人民的生活已到窮途末路了。

加上帝國主義不斷向中國做經濟、文化侵略,中華民族受到這種侵略辱,

不僅人民無以聊生,連國家也面臨覆滅的命運。

國父孫中山先生看到這種情形,知道民族已經面臨存亡的關頭,

如果不推翻滿清政府,便無法拯救中國。

於是便集合許多同志進行革命工作。

國父決心革命的時候,年紀才二十歲。

當時他是以學堂做為鼓吹革命的根據點,並且利用行醫看病的機會,

向外一步一步擴展,吸收同志。

到了一八九四年,甲午戰爭時,國父組織興中會,革命組織才成立。

從那時候起,轟轟烈烈的革命行動才一次一次的展開來。

國父發動的革命前後有十一次。其中以第十次的「黃花崗之役」最為壯烈,

犧牲也最慘重;而促使清朝皇帝退位,建立中華民國的一役則是 國父領導的第十一次「辛亥革命」(武昌起義)。

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    Mr. Sun Yat-Sen for revives China, builds Republic of China, but rises

    spiritedly to lead revolutionizes comrade, throws the head, warm-blooded, takes place of the fallen, carries on the revolution.

    The first ten revolts, the sacrifice innumerable heroes martyr life,

    unfortunately is defeated, but comrade is indomitable, frustrates

    bravely, finally the 11th Wuchang Uprising, finally great work

    accomplished, overthrows the Qing Dynasty monarchy dynasty, has built

    Asia first democratic republic - - - Republic of China.

    2007-10-23 21:12:36 補充:

    The Qing Dynasty rules after China, the racial discrimination is

    extremely serious, employs all sorts of atrocious oppressions to Han

    nationality; Government corruption is unable to withstand to at the

    2007-10-23 21:12:41 補充:

    end of settling, the government official recklessly plundered the

    people wealth, people's life already to the dead end.

    2007-10-23 21:13:09 補充:

    Adds on the imperialism unceasingly to make the economy, the cultural

    aggression to China, the Chinese nation receives this kind of

    aggression shame, not only the people do not have by , also

    faces the destiny including the country which covers extinguishes.

    2007-10-23 21:13:21 補充:

    Father Mr. Sun Yat-Sen's saw this kind of situation, knew the

    nationality already faced the life or death the moment, if did not

    overthrow the Qing Dynasty government, then was unable to save China.

    Thereupon then gathers many comrades to carry on the revolutionary

    work.

    2007-10-23 21:13:34 補充:

    The father was determined revolutionizes, age only then 20 years old.

    At that time he was does take the school as the promotion revolution

    root foothold, and used the opportunity which practiced medicine sees

    a doctor, gradually expanded to outside, absorbs comrade.

    2007-10-23 21:13:50 補充:

    When to in 1894, Sino-Japanese War of 1894-95, the father organizes

    xing zhong hui, the revolutionary organization only then to establish.

    From that time, gigantic revolutionary action only then launches.

    2007-10-23 21:14:07 補充:

    The father starts the revolution around has 11 time. By tenth "service

    of the Chrysanthemum hillock" most heroical, the sacrifice is also

    2007-10-23 21:14:12 補充:

    most serious; But urges Qing Dynasty emperor to abdicate, builds

    Republic of China a service is 11th which the father leads "the 1911

    Revolution" (the Wuchang Uprising).

    2007-10-23 21:14:51 補充:

    內容字數超過規定,所以分了好幾次發表。^^

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。