About gestures(20點)

我們上英文課老師發了一張講議談到在國外"手勢"代表的意思,並叫我們翻釋,有些看不太懂,一些看得懂可是不曉得如何翻釋,請個位大大幫個忙^^" 1.fingers circle手指成圈 2.thumbs up拇指向上 3.eyelid pull拉眼皮 4.ear grasp抓住耳朵 5.nose tap輕拍鼻子 6.fingertips kiss指尖吻 = =a 7.chin flick輕彈下巴 8.head circle 9.cheek stroke打臉頰 10.nose thumb 11.head screw扭轉頭部 12.head... 顯示更多 我們上英文課老師發了一張講議談到在國外"手勢"代表的意思,並叫我們翻釋,有些看不太懂,一些看得懂可是不曉得如何翻釋,請個位大大幫個忙^^"

1.fingers circle手指成圈
2.thumbs up拇指向上
3.eyelid pull拉眼皮
4.ear grasp抓住耳朵
5.nose tap輕拍鼻子
6.fingertips kiss指尖吻 = =a
7.chin flick輕彈下巴
8.head circle
9.cheek stroke打臉頰
10.nose thumb
11.head screw扭轉頭部
12.head tap輕拍頭部
13.one-finger point
14.hand purse
15.elbow tap

註:不曉得我翻的和原意有沒有差太多…

以下是句子
5. nose tap:In England, this means secrecy or confidentiality, as in
"Let's keep this between us."

--> as in "Let's keep this between us."

10.nose thumb:One of Europe's most widely known offensive gestures, this signifies disrespect. It may be done double-handed for greater effect.

-->It may be done double-handed for greater effect.

謝謝!!
2 個解答 2