填充並整句譯中文(格言,諺語篇)

1. Where there's life,_________hope.

2. Where there's a will,_________a way.

3. The more you have,_________ _________ you want.

4. Out of sight,_________ _________ mind.

5. So many countries,_________ _________ customs.

6. Full of courtesy,_________ _________craft.

7. Easy come ,_________go.

8. Love me,_________my dog.

9. In for a penny,_________ _________ a pound.

10. Frist come,_________served.

11. Art is long life_________short.

12. Other time,_________manners.

13. Like father,_________son.

14. Good mind,_________find.

15. Nothing venture,_________have.

16. Np home,_________happiness.

17. No cross,_________crown.

18. No wind,_________wave.

19. No pain,_________gain.

4 個解答

評分
  • Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    1. Where there's life, there's hope.

    →有生命,就有希望。

    →留得青山在,不怕沒柴燒。

    2. Where there's a will, there's a way.

    →有志者,事竟成。

    3. The more you have, the more you want.

    →擁有的越多,想要的也越多。

    4. Out of sight, out of mind.

    →眼不見,心不煩。

    →眼不見為淨。

    5. So many countries, so many customs.

    →每個國家有每個國家的風俗。

    6. Full of courtesy, full of craft.

    →禮多必詐。

    →口蜜腹劍。

    7. Easy come , easy go.

    →來的容易去的快。

    8. Love me, love my dog.

    →愛屋及烏

    9. In for a penny, in for a pound.

    → 一不做,二不休

    10.First come, first served.

    →先搶先贏。

    →先到先得。

    11.Art is long, life is short.

    → 生命有限,藝術無窮

    12.Other time, other manners.

    →雙面人

    13. Like father, like son.

    →有其父必有其子

    14. Good mind, good find.

    → 好心有好報

    15. Nothing venture, nothing have.

    →不冒險,就沒有收穫。

    →不入虎穴,焉得虎子。

    16. No home, no happiness.

    →沒有家就沒有幸福。

    17. No cross, no crown.

    →沒有十字架,就沒有冠冕。

    →未經苦難,則得不到榮冠。

    →吃得苦中苦,方為人上人。

    18. No wind, no wave.

    →無風不起浪

    19. No pain, no gain.

    →不勞則無獲。

    → 一分耕耘,一分收穫。

    希望有幫到你喔~

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_1.gif

    參考資料: myself : )
  • 1 0 年前

    1. Where there's life THERE'S hope

    有生命的地方就有希望

    2. Where there's a will THERE'S a way

    只要你肯努力去做一件事就一定可以成功

    3. The more you have THER MORE you want

    你有的越多 你想要的越多 (代表人的慾望無止境)

    4. Out of sight OUT OF mind

    在一定的時間那沒有提起"它" 你就會忘記"它"

    5. So many countries SO MANY customs

    每個國家都有每個國家的風俗習慣

    6. Full of courtesy FULL OF craft

    禮多必詐

    7. Easy come EASY go

    來的容易 去的也容易

    8. Love me LOVE my dog

    愛屋及烏

    9. In for a penny IN FOR a pound

    只要你參與了一點 就要承擔全部

    10. First-come FIRST-served

    誰先說要"某物"的誰就可以先得到"某物"(當"某物"不夠時)

    11. Art is long life IS short

    人生苦短,而學術無窮

    12. Other time OTHER manners

    在不同時間要懂得有不同的禮儀

    13. Like father LIKE son

    有其父必有其子

    14. Good mind GOOD find

    好頭腦可以想到比較好的點子

    15. Nothing venture NOTHING have

    如果你不冒險 你甚麼都沒有

    16. No home NO happiness

    沒有家不會快樂

    17. No cross NO crown

    没有挫折 怎麼會輝煌

    18. No wind NO wave

    沒有風就不會有波浪

    19. No pain NO gain

    一生中如果都沒有受到挫折 那就等於甚麼也沒得到

    參考資料: Myself ^V^
  • 1 0 年前

    1. Where there's life,__there's_______hope. 留得青山在,不怕沒柴燒

    2. Where there's a will,__there's _______a way. 有志者,事竟成

    3. The more you have,___The more __ you want. 你得到的越多,你的慾望越多

    4. Out of sight,___out of__ mind. 日久情疏

    5. So many countries,__so many___customs. 各地各鄉風

    6. Full of courtesy,___full of______ craft. 禮多必詐

    7. Easy come ,___Easy______go. 來的容易去的快

    8. Love me,___love______my dog. 愛屋及烏

    9. In for a penny,___in for______ a pound. 一不做,二不休

    10. First come,___first______served. 先到先得

    11. Art is long, life___is______short. 人生朝露,藝術千秋

    12. Other time,_________manners. 我想不出來,不好意思

    13. Like father,__like_______son. 有其父必有其子

    14. Good mind,___good______find. 好心有好報

    15. Nothing venture,__nothing_______have. 不入虎穴,焉得虎子

    16. Np home,_________happiness. 題目怪怪的

    17. No cross,___no______crown. 吃得苦中苦,方為人上人

    18. No wind,____no_____wave. 無風不起浪

    19. No pain,___no______gain. 一分耕耘,一分收穫

    2007-10-23 21:15:45 補充:

    16. 應該是 No home,__no_______happiness.

    無家就無幸福

  • 1 0 年前

    1. Where there's life, there's hope.

    哪裡有生命,哪就有希望

    2. Where there's a will, there's a way.

    有志者,事竟成

    3. The more you have, the more you want.

    擁有的越多,想要的也越多

    4. Out of sight, out of mind.

    眼不見為淨

    5. So many countries, so many customs.

    每個國家有每個國家的風俗

    6. Full of courtesy, full of craft.

    口蜜腹劍

    7. Easy come , easy go.

    來的容易去的快

    8. Love me, lovemy dog.

    愛屋及烏

    9. In for a penny, in for a pound.

    一不做,二不休

    10. Frist come,_________served.

    應該是First come, first served才對

    先搶先贏

    11. Art is long, life is short.

    生命有限,藝術無窮

    12. Other time, other manners.

    雙面人

    13. Like father, like son.

    有其父必有其子

    14. Good mind, good find.

    好心有好報

    15. Nothing venture, nothing have.

    不入虎穴,焉得虎子

    16. No home, no happiness.

    沒有家就沒有幸福

    17. No cross, no crown.

    先苦後甘

    18. No wind, no wave.

    無風不起浪

    19. No pain, no gain.

    一分耕耘,一分收穫

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。