_ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我把中文翻譯成英文

pleats please是三宅一生所創的

除了保暖、美觀的基本條件外,它更是 TRAVELLER FRIENDLY(方便攜帶),永遠不需要熨燙。

「成品Pleats」的主要特色,就在於素材的量輕,能讓身體自在地伸展,讓衣服與身體同步行動,擺脫了傳統身體受限於衣服樣板的拘束。

因為其能隨著人體的活動作兩倍大的伸展,在洗滌、收納,以及剪裁上,都相當簡單。

2 個解答

評分
  • James
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    pleats please是三宅一生所創的

    Pleats please is created by Issey Miyake.

    除了保暖、美觀的基本條件外,它更是 TRAVELLER FRIENDLY(方便攜帶),永遠不需要熨燙。

    Beside the basic value of keeping warm and beautiful outlook, it's also traveller friendly because the garments don't need to be ironed.

    「成品Pleats」的主要特色,就在於素材的量輕,能讓身體自在地伸展,讓衣服與身體同步行動,擺脫了傳統身體受限於衣服樣板的拘束。

    the speciality of "Garment pleats" is the light-weight material. It let your body move very easily, also the movement of body and garment are stiring together. It's much better than the traditional garment pattern making.

    因為其能隨著人體的活動作兩倍大的伸展,在洗滌、收納,以及剪裁上,都相當簡單。

    Because the moving distance is twice as big as body movement, it's very easy for laundrying, storing, and cutting.

    參考資料: myself
  • patty
    Lv 4
    1 0 年前

    The pleats please is what three house whole lifes create.

    In addition to keep warm, the basic condition of beauty, it is

    also a TRAVELLER FRIENDLY(the convenience take), never

    need yu very hot.

    The main special features of"finished product Pleats", lie in the

    quantity of material lightly, can let the body stretch at ease, let

    clothes and body act synchronously, get away from traditional

    body is been limited by a clothes sample product to restrain.

    Because it can make along with the activity of human body

    200% stretch greatly, in washing away dirt, receive, and

    tailoring, all rather simple.

    大致上是這樣,

    希望有幫到你的忙!

    ^ ~ ^ !

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。