明大C 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

懇求英文高手,幫忙翻一下這篇期刊內容

We carried out a retrospective study (January 1995 to

December 2005) of patients diagnosed with AIH in the

Service of Pediatric Gastroenterology at Hospital Sant

Joan de Déu, Barcelona, Spain. The diagnosis of AIH

was established in accord with guidelines laid out by the

International Autoimmune Hepatitis Group, published in

1993 (22) and revised in 1999 (23) (Table I). The variables

analyzed in our study were: age, sex, form of clinical

presentation at diagnosis, biochemical parameters of

liver function (aminotransferases, bilirubin, gamma-glutamyl-

transpeptidase, alkaline phosphatase, prothrombin

activity, proteins, and albumin), serum immunoglobulin

levels, autoimmunity markers, histology, treatment, need

for liver transplant, clinical evolution, and association

with other autoimmune diseases in the patient and immediate

relatives. Viral serology for hepatitis A, B, C, herpes

virus, Epstein-Barr virus (EBV), and cytomegalovirus

(CMV) was systematically carried out and

proved negative in all cases. Also ruled out were

Wilson’s disease, alpha-1-antitrypsin deficiency, hemosiderosis,

and other genetically-based diseases, as well as

potential hepatoxic conditions. For cholestatic forms

sclerosing cholangitis was ruled out within the autoimmune

group. Following confirmation of diagnosis forms

of clinical presentation were analyzed: acute (symptoms

similar to those of acute viral hepatitis), chronic (asthenia,

anorexia, ascites, enlarged liver, enlarged spleen, and

jaundice), and fulminant hepatitis.

懇求幫忙翻譯~~

已更新項目:

好像都是網路上面的段落翻譯....

不是很通順,有沒有大大可以幫忙..

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我們執行了一項回顧展研究(1995 年1月到2005 12月) 的患者被診斷與AIH 在小兒科胃腸病學服務在醫院Sant Joan de D3eu, 巴塞羅那, 西班牙。AIH 診斷建立了與指南一致由國際自動免疫的肝炎小組計劃, 被出版1993 年(22) 和被校正1999 年(23) (Table.i) 。可變物被分析在我們的研究中是: 年齡、臨床介紹的性、形式在診斷, 肝功能(aminotransferases 、膽紅素、伽瑪glutamyl transpeptidase 、鹼性磷酸鹽、凝血因子活動、蛋白質, 和白蛋白) 生物化學的參量, 清液免疫球蛋白水平、autoimmunity 標誌、組織學、對肝臟移植的治療、需要, 臨床演變, 和協會以其它自動免疫的疾病在耐心和直接親戚。病毒血清學為甲型肝炎、B 、C 、herpes 病毒、Epstein-Barr 病毒(EBV), 和cytomegalovirus (CMV) 被執行了和系統地證明了陰性在所有案件。並且排除威爾遜的疾病、alpha-1-antitrypsin 缺乏, hemosiderosis, 和其他基於基因的疾病, 並且潛在的hepatoxic 情況。為cholestatic 形式硬化膽管炎排除在自動免疫的小組心頭。臨床介紹的診斷形式的隨後而來的確認被分析了: 深刻(症狀相似與那些深刻病毒肝炎), 慢性(虛弱、厭食、腹水、擴大的肝臟、擴大的脾臟, 和黃疸), 和猛烈的肝炎。

    參考資料: 破爛翻譯字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。