匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有人可以幫我將中文自傳翻成英文嗎?很急!謝謝!

專科畢業後,我選擇先去當兵,因為那時家中經濟狀況並不能提供我繼續唸書,而在當兵這段期間,因長官要求下,我一人接了四項業務,在這過程中我學習到許多書本未提及的事物,在做人處事和決定業務先後處理方式是我在當兵這段期間最大的收穫。而在退伍後,我選擇繼續升學,於是我到了XXX大學繼續求學,在這段求學期間,在專業知識和人際關係上,我所得到收穫非常多,也深刻得知ㄧ個最棒的團隊是沒有英雄,是要大家共同付出努力,而溝通、諒解是成就團隊的一項最大指標。

在未進入職場前,只要有空閒時間就會去打工貼補學費,曾經當過家教、電器行服務人員,讓我最印象深刻的是在電器行打工那段時間,常常早上九點出門,晚上十一點才回家,只要客戶有所需求,我必須將工作確實完成才會下班。當我完成一天所需的工作時,心情感受非常愉悅,因為完成客戶需求時,心裡的成就感會莫名而生,這種喜悅在唸書時期是前所未有的。

人生有許多的段點,而現今的我體驗到即將告別學生時代的心情,即將要面對一項新的里程,我期待自己時時刻刻保持學習的心態,勿驕傲自大,謙虛待人為基本,而期待將自己的視野放大,勿做井底之蛙。

本人對貴公司所提供的工作,有高度的興趣,若能被貴公司錄用,一定會虛心的學習,用心的做好每件事,不讓貴公司失望。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    翻好了 因為太多了,所以幫你分段>0<

    After the training graduates, I choose to join the army first , because the economic situation can not offer me to continue studying in the family at that time, in joining the army this section, because the leader demands to leave, I have connected four items of business alone, I study to the things that a lot of books have not been mentioned in this course, it is my greatest harvest in joining the army this section to conduct oneself and handle affairs and determine to successively deal with the way in business. After leaving the army, I choose to continue entering a higher school, then I go to XXX university to continue going to school, while studying at this section, on the professional knowledge and interpersonal relationships, our institute is reaped very more, learn deeply too ¨çA most excellent group has no hero, want everybody to make hard together, and communicate , forgive it is a greatest index of an achievement group.

    2007-10-23 23:26:59 補充:

    第二段

    Here before entering job market, will is it is it subsidize the tuition fee to work as a temporary labourer to go for free time ,

    2007-10-23 23:30:32 補充:

    第二段

    , ever work as family education , competent attendants of the electric apparatus, make I a with deep impression one to in competent to work as a temporary labourer that period of times electric apparatus , go out will it be one o'clock morning often most,

    2007-10-23 23:31:58 補充:

    第二段

    not going home until eleven o'clock in the evening, so long as customer's demand to some extent, I would not come off duty unless really finishes the work. When I finish the work of needing in one day, it is very joyful for mood to experience,

    2007-10-23 23:33:33 補充:

    第二段

    finish customer at the demand, the fulfillment at heart will be baffled and will grow, period is unprecedented that this kind of happiness will be studying.

    2007-10-23 23:34:35 補充:

    Section with many is clicked in life, and I of now experience the mood that will say good-bye to school-days soon, should face a new course soon, I expect I keeps the psychology of study constantly

    2007-10-23 23:37:45 補充:

    第二段

    , don't be swollen with pride, modesty is treated artificial basically, but expect to enlarge one's own vision , don't become a person with a limited outlook!

    2007-10-23 23:38:15 補充:

    第三段

    My work offered toward your company, there is interest of height , can be employed by your company, the study sure to be modest, doing everything well diligently, does not allow your company to be disappointed

  • 1 0 年前

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相關,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址:

    http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    參考資料: 滿多人在上面討論求職英文翻譯的事
  • 1 0 年前

    = ="幫你翻出來ㄌ!!可是吼~~字數太多,不能傳!!哈哈

    怎ㄇ半??可是我也不知道翻ㄉ對不對,你要嗎??要ㄉ話留信箱給我,我寄給你,給你我ㄉ帳號,及時ㄉ:vanness902 MSNㄉ:vanness902@hotmail.com

還有問題?馬上發問,尋求解答。