pu 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

enquiries and replies英翻中 HELP

GENERAL ENQUIRIES AND REPLIES

When writing a general letter of enquiry be sure to be specific in the details required,e.g.prices,delivery details,terms of payment.When replying to an enquiry,be sure you have answered every query in the letter of enquiry.

5.6 An enquiry for office equipment

5.7 An enquiry with numbered points

When you have many points on which information is required,it may be useful to number the various points.

5.8 First enquiries

When your enquiry is to a supplier whom you have not dealt with previously,mention how you obtained their name and give some details about your own business.

A reply to a first enquiry should be given special attention in order to create goodwill.

5.9 First enquiry from foreign importers

This letter is from a foreign importer so a friendly and helpful reply is necessary in order to create a good impression.

REQOESTS FOR GOODS ON APPROVAL

Customers often ask for goods to be sent on approval.They must be returned within the time stated,otherwise the customer is presumed to have bought them and cannot return them afterwards.

5.10 Customer requests goods on approval

In this reply the supplier seeks protection by asking for references.Some suppliers request a returnable deposit or a third-party guarantee.While safeguarding oneself,it is important not to offend customers by implying lack of trust.

(c) Despatch of goods

Having received satisfactory references,the supplier sends a confident,direct and helpful letter.The reason for the low prices is given in order to dispel any suspicion the customer may have that the goods are poor quality.

(D) Customer returns surplus

In this letter the customer informs the supplier of the goods to be kept and encloses payments.

5 個解答

評分
  • cs
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    一般詢問函及回覆

    我們在寫詢問函的時候, 一定要具體描述細節, 例如: 價格, 交貨細節, 付款條件. 而在回覆對方詢問的時候, 也要確定自己已經依據詢問內容一一回覆.

    5.6 一封有關辦公室設備的詢問函

    5.7 一封有數個提問的詢問函

    當你對所需要的資訊有很多問題想問的時候, 將各個不同的問題點以編號標示可能會很有幫助.

    5.8首次詢問

    當你詢問的對象是之前沒有生意往來的供應商時, 向他們提一下你是從哪裡知道他們公司同時也提供一些你自己公司的資料供參考.

    而回覆首次來函之詢問時, 應該要特別注意以引起對方的善意.

    5.9 國外進口商的首次詢問函

    這封信是來自於一家國外的進口商, 因此為了給對方留下好印象, 友善及有幫助的回覆是必須的.

    要求認可產品

    客戶常常會要求寄送產品以供到貨認可. 這些產品必須在所要求的時間內退回, 否則客戶會被認為已買下這些產品而且之後不能再退回.

    5.10客戶要求產品到貨認可

    在此回覆中, 供應商藉由要求一些生意往來參考來尋求保障. 某些供應商會要求可歸還的定金或第三方保證. 在保障自己權益的同時, 很重要的是不要因為暗指缺乏信任而傷害到客戶的感覺.

    (c) 貨物寄送

    在收到滿意的生意往來參考資料以後, 供應商寄出一封可靠, 直接和有幫助的回函. 提供較低價格的原因應向客戶說明以消除客戶可能因而產生產品品質不佳的任何疑慮.

    (D) 客戶退回多餘的產品

    在此信函中, 客戶通知供應商有關於保留下來的產品並附上貨款.

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    一般詢問和回復當寫詢問一封一般信是肯定是具體的在細節要求, e.g.prices, 交付細節, payment.When 的期限回復詢問, 是肯定的您回答了每次詢問在詢問信件。5.6 詢問為辦公設備5.7 詢問以被編號的點當您有資訊必需的許多點,

    它也許是有用編號各種各樣的點。5.8 第一詢問當您的詢問是對您未處理早先的供應商,

    提及怎麼您獲得了他們的名字和提供關於您自己的事務的一些細節。給第一詢問的一個回復應該被給特別留意為了創造信譽。5.9 第一詢問從外國進口商這封信件是從外國進口商因此一個友好和有用的回復是必要為了創造一個好印象。REQOESTS 為物品在認同顧客經常請求物品被送在approval.They 必須返回在時間之內陳述, 否則顧客被假定買了他們和無法之後退回他們。5.10 顧客請求物品在認同在這個回復供應商尋找保護由請求references.Some 供應商請求多次利用性的儲蓄或第三方guarantee.While 保障, 它重要不觸犯顧客由暗示缺乏信任。(c) 物品派遣被接受令人滿意的參考, 供應商送一確信, 直接並且低價的有用的letter.The 原因被給為了打消顧客也許有的任一懷疑物品是質量差。(d) 顧客退回節餘在顧客通知供應商物品被保留的這封信件並且附寄付款

    參考資料: 翻譯網
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一般的調查和回答

    當寫時,一般的詢價函在需要的細節,e.g.prices,交付細節裡具體地說確信,payment.When的條件對一次調查回答, 確信你已經在詢價函裡回答每個質問。

    5.6對辦公設備的詢價

    5.7給編號的點的詢價

    當你有訊息被要求的很多點時,它可能對數目有用各種各樣的點。

    5.8次第一個調查

    當你的調查是對一位供應者時,你以前沒處理, 你怎樣獲得他們的名字並且給一些關於你自己的生意的細節,提及。

    為了引起友好,對一次第一個調查的一個答覆應該被給特別的注意。

    來自外國進口商的5.9次第一個調查

    這封信是從一個外國進口商那裡,因此為了使人產生好的印象,一個友好和有幫助的答覆是必要的。

    供試用的貨物的REQOESTS

    用戶經常詢問關於approval.They的被送的貨物必須被在說明的時間內返回, 否則顧客被推測買他們,在那之后不能返回他們。

    5.10個用戶供試用請求貨物

    在這過程中供應者透過找references.Some 供應者尋找保護的答覆請求一筆可以退還的存款或者第三者guarantee.While(保護自己), 不透過暗示缺乏信任冒犯用戶是重要的。

    (c)貨物的發送

    已經收到令人滿意的參考, 供應者送低的價格的一個自信,直接和有幫助的letter.The 原因被給, 為了驅逐這批貨物是劣質的質量的用戶可能有的任何懷疑。

    (D)用戶返回過剩

    在這封信裡用戶通知供應者被保持並且附上支付的這批貨物。

    參考資料: Dr.eye
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這翻譯是dr.eye 直接翻過來的吧...

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    一般詢問和回復當寫詢問一封一般信是肯定是具體的在細節要求, e.g.prices, 交付細節, payment.When 的期限回復詢問, 是肯定的您回答了每次詢問在詢問信件。5.6 詢問為辦公設備5.7 詢問以被編號的點當您有資訊必需的許多點,

    它也許是有用編號各種各樣的點。5.8 第一詢問當您的詢問是對您未處理早先的供應商,

    提及怎麼您獲得了他們的名字和提供關於您自己的事務的一些細節。給第一詢問的一個回復應該被給特別留意為了創造信譽。5.9 第一詢問從外國進口商這封信件是從外國進口商因此一個友好和有用的回復是必要為了創造一個好印象。REQOESTS 為物品在認同顧客經常請求物品被送在approval.They 必須返回在時間之內陳述, 否則顧客被假定買了他們和無法之後退回他們。5.10 顧客請求物品在認同在這個回復供應商尋找保護由請求references.Some 供應商請求多次利用性的儲蓄或第三方guarantee.While 保障, 它重要不觸犯顧客由暗示缺乏信任。(c) 物品派遣被接受令人滿意的參考, 供應商送一確信, 直接並且低價的有用的letter.The 原因被給為了打消顧客也許有的任一懷疑物品是質量差。(d) 顧客退回節餘在顧客通知供應商物品被保留的這封信件並且附寄付款

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。