promotion image of download ymail app
Promoted
巧克力 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯這幾句專業英文..(不要用翻譯軟體..)

第一句

Fig.2 shows a typical frame structure for the IR control stream used in IR

remote control mechanism

其中的frame 及 stream要如何說會比較好

第二句

Carrier frequencies, existence of lead code, signal definition for logic ‘1’ or ‘0’, signal duration

其中的lead code?

第三句

for controlling multiple legacy IR controllable CE devices with only single 「Z-URC」

第四句

In the IR based remote control,an IR signal typed control stream is composed of lead code and control code with specific carrier frequency ,duty cycle and duration for logic '1' and '0',which is up to the vendor's implementation

其中 legacy IR 有專業上的講法嗎?

還有custom code專業上的名詞是?及home sever要如何去說明呢?

請各位幫忙一下...謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.

    圖2顯示使用於IR遙控機械裡的控制電流的典型電路圖

    frame:應跟structure合譯為架構圖,或是電路圖

    stream:原譯流動,此為電流動的方向

    2.

    signal duration

    Carrier frequencies:載波

    existence of lead code:鉛碼的存在(for ceramic disc)

    參考:

    http://www.rfeinc.com/Catalogs/1%20Capacitor/B%20C...

    signal definition for logic ‘1’ or ‘0’:邏輯碼1與0的信號定義

    signal duration:有效信號期間

    3.

    對於僅以單一「Z-URC」所操作的多重IR可控CE裝置

    legacy:原譯為遺留,則省略不翻

    legacy IR可視為以IR信號為主的控制器

    4.

    以IR為底的遙控信號的電路,標示為控制電流的IR信號是鉛碼及由商家而訂的特定載頻,功率週期及邏輯碼1與0的有效期的控制碼所組成.

    custom code客戶碼

    home sever還是home server嗎

    home server :到府服務

    2007-10-24 08:04:35 補充:

    lead code還是翻成前置作業碼比較通

    例如圖裡面所講A38C

    A是一個意思

    38又是一個意思

    C也代表一個意思

    參考資料: 自己及字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Fig.2 shows a typical frame structure for the IR control stream used in IR

    remote control mechanism

    圖2 對於 IR 的表演典型的框架結構控制被用於 IR 的水流

    遙控裝置機制

    frame 框架

    stream 水流

    Carrier frequencies, existence of lead code, signal definition for logic ‘1’ or ‘0’, signal duration

    運送者頻率,線索密碼的存在,為邏輯’1' 或’0' 象徵定義, 信號期間

    lead code 線索密碼

    for controlling multiple legacy IR controllable CE devices with only single 「Z-URC」

    因為控制多遺贈物 IR 可控制的 CE 裝置與唯一的獨身者「Z-URC」

    In the IR based remote control,an IR signal typed control stream is composed of lead code and control code with specific carrier frequency ,duty cycle and duration for logic '1' and '0',which is up to the vendor's implementation

    在以 IR 為基礎的遙控裝置中,打字控制水流的一個 IR 信號為邏輯’1' 和’0' 用特定的運送者頻率、責任周期和期間由線索密碼和控制密碼組成,這決定於代理商的落實

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。