佩蓮 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵英文達人幫忙翻譯兩小段話(中翻英)

1.在這一章,我們所要介紹的是苗栗北、中及南部裡,精選出來的六家餐廳,分別為北部的A和B,中部的C和D以及南部的E和F,內容包括店家歷史及招牌菜。

2.在第三章裡,我們將銜接第二章內容,詳細地介紹位於苗栗東、西部的四家餐廳,分別為東部的A和B,以及西部的C和D

有沒有厲害的英文達人幫我翻譯一下~我不要翻譯軟體翻譯ㄉ,因為翻譯文法不能錯ㄉ太誇張!!感恩!!

已更新項目:

怎麼大家翻譯的都一樣~有沒有人是靠自己翻譯的!?

5 個解答

評分
  • 沛淇
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1.在這一章,我們所要介紹的是苗栗北、中及南部裡,精選出來的六家餐廳,分別為北部的A和B,中部的C和D以及南部的E和F,內容包括店家歷史及招牌菜。

    In this chapter, we are going to introduce six restaurants which are in the west, middle and south Miaoli. Each is the A and B of north, the C and D of the middle and the E and F of the middle. It concludes histories and specialties of these restaurants.

    2.在第三章裡,我們將銜接第二章內容,詳細地介紹位於苗栗東、西部的四家餐廳,分別為東部的A和B,以及西部的C和D

    In the third chapter, we will continue the content of the second chapter and introduce four restaurants which are in the east and west Miaoli in detail. Each is the A and B of the east and the C and D of the west.

    .

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    1.IN THIS CHAPTER,WE GONNA INTRODUCE YOU(YOU有加沒加都可以)THE SIX RESTAURANTS THAT SELECTED FROM THE NOTH ,MIDDLE AND THE SOUTH OF MIAOLI COUNTY.

    (COUNTY不加也可以).

    WE SEPARETED SIX RESTAURENTS INTO A AND B OF THE NORTHERN,C AND D OF THE MIDDLE ,AND E AND F OF THE SOUTHERN.THE CONTENTS INCLUDES THE RESTARAURENT' HISTORYAND IT'S SPECIAL MEAL.

    ***WE SEPARETED SIX RESTAURENTS INTO(用THERE ARE代替也可)***

    2. IN THE THIRD CHAPTER,WE CONTINUE TO THE SECOND CHAPTER' CONTENTS , WE LIKE TO INTRODUCE FOUR RESTAURENTS IN THE EAST AND THE WEST OF MIAOLI COUNTY IN DETAIL . THERE ARE A AND B OF THE EAST ,AND C AND D OF THE WEST.

    參考資料:
  • 1 0 年前

    1.

    In this chapter,we must introduce are north Miaoli, center and south in,

    selects six dining rooms,respectively is north A and B, middle C and D as well as south E and F,content including shop owner history and advertisement vegetable.

    2.

    In the third chapter, we will link up the second chapter of content,

    in detail introduced will be located east Miaoli, the western four

    dining rooms, respectively be eastern part A and B, as well as western

    C and D

  • 1 0 年前

    抱歉正式文章我幫不上忙,口語或許還可以哈拉幾句。

    正式的不好翻得得體。=_=最好...有老師幫你評判會比較好。

    畢竟英文第一文法第二對外文字意要得體,這兩面就得看老師的功力如何!

    功力好,很像外國人文章,功力普普一下就看得出來中國人翻的。

    SO...

    depends on what you thinking about,

    it could be very seriously.

    my opinion>.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1.In this chapter, we must introduce are north Miaoli, center and south

    in, selects six dining rooms, respectively be north A and B, middle C

    and D as well as south E and F, content including shop owner history

    and advertisement vegetable.

    2.In the third chapter, we will link up the second chapter of content,

    in detail introduced will be located east Miaoli, the western four

    dining rooms, respectively be eastern part A and B, as well as western

    C and D.

還有問題?馬上發問,尋求解答。