關於小紅莓zombie(翻譯)

可以幫我翻一下嗎?

不要用翻譯軟體喔

感恩!!

有點多

所以給20點!!!

感恩感恩!!!

歌曲的創作背景來自93年3月20號,愛爾蘭共和軍IRA炸彈攻擊英格蘭Cheshire郡Warrington一家購物中心造成兩名孩童傷亡的新聞,歌中提出對愛爾蘭的獨立運動的省思也嚴厲譴責莫名的戰爭與暴力事件對無辜百姓與孩童所造長的傷害與恐懼。這首歌被MTV頻道選為94年最佳單曲,並入圍95年MTV音樂錄影帶大獎"最佳另類音樂錄影帶"。

『The Cranberries(小紅莓)』於一九九四年年底推出『Zombie』後,隨即獲得廣大迴響,不但獲得愛爾蘭金榜季軍、英國金榜Top14,更拿下德國金榜冠軍、美國Billboard現代搖滾榜六週冠軍及法國金榜九週榜首,並賣出兩百萬張,隔年小紅莓憑著『Zombie』,獲得MTV歐洲音樂大獎『年度最佳歌曲』肯定,收錄此曲的專輯『No Need to Argue』更因支持效應而累積近一千七百萬張銷售,成為該團最暢銷專輯。『Zombie』不但將『The Cranberries(小紅莓)』推向事業巔峰,其推廣愛與和平的理念,也令聽眾感同身受,畢竟暴力與恐怖攻擊無法真正解決歷史累積的政治難題。

已更新項目:

謝你喔!!

不過我不是要歌詞翻譯><"

我是要我那段文章的翻譯!!

sorry拉!!!

1 個解答

評分
  • 育甄
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=140510...

    這個有解答喔......

    Another head hangs lowly

    Child is slowly taken

    And the violence caused such silence

    Who are we mistaken ?

    But you see it's not me, it's not my family

    In your head, in your head, they are fighting

    With their tanks, and their bombs

    And their bombs, and their guns

    In your head, in your head they are crying

    In your head, in your head, Zombie, Zombie

    In your head, what\'s in your head, Zombie

    Another mother\'s breaking heart is taking over

    When the violence causes silence

    We must be mistaken

    It\'s the same old theme since 1916

    In your head, in your head they\'re still fighting

    With their tanks, and their bombs

    And their bombs, and their guns

    In your head, in your head they are dying

    In your head, in your head, Zombie, Zombie

    In your head, what\'s in your head, Zombie

    又一顆被緩緩吊起來的頭顱

    孩子也慢慢被帶走

    暴動造成的沉寂

    是我們錯誤的決定

    難道你不明白這不是我、也不是我的家人造成的

    頂著你的大腦的、是他們不斷的攻擊

    用他們的坦克與炸彈

    用他們的炸彈與槍

    不斷在你的腦中哭泣

    頂著你的大腦的,頂著你的大腦的,是行屍走肉

    你的腦子裝了什麼?裝了什麼?行屍走肉

    又一個傷心母親的心被帶走

    當暴動造成的是沉默

    我們一定做了錯誤的決定

    同樣的故事已經在一九一六年發生

    頂著你的大腦的,是他們依舊不斷的攻擊

    用他們的坦克與炸彈

    用他們的炸彈與槍

    不斷的在你腦中哭泣

    頂著你的大腦的,頂著你的大腦的,是行屍走肉

    你的腦子裝了什麼?裝了什麼?行屍走肉

    http://www.tacocity.com.tw/abs1984/lyrics.htm

    這個網站也有喔

還有問題?馬上發問,尋求解答。