請醫護類英文高手幫忙翻譯,拜託(急需)!!贈15點!!

希望不要翻譯軟體的,以文句解釋最順暢為最佳解答^^

Neglect(忽視)

The most common form of elder maltreatment is neglect, the failure of a caregiver to provide basic care to a patient and to provide goods and services necessary to prevent physical harm or emotional discomfort.

Another accepted definition is the refusal or failure to fulfill any part of a person’s obligation or duties to an elder.

Neglect can be active or passive.

Active neglect is when the caregiver intentionally fails to meet his or her obligations toward the elder. With passive neglect, the failure is unintentional. Often the caretaker is uninformed, misinterprets signs and symptoms, or is distracted by an external stressor.

A proper investigation can reveal not only inflicted trauma of physical or sexual abuse but also active or passive neglect. Findings of neglect include malnutrition,

starvation, dehydration, poor hygiene, and untreated decubiti.

Malnourishment encompasses starvation as well as lack of a proper diet.

Medical neglect is when the caretaker does not seek medical treatment, delays in seeking treatment, does not provide medication, or does not care for the elder’s organic diseases (eg, special diet, insulin, heart medication).

Too often because of an individual’s age and natural diseases, death is attributed to the natural progression of that disease. Accordingly, the autopsy rates decrease with increasing age.

已更新項目:

感謝你~另外可以在幫我翻譯這裡ㄉㄇ~拜託~翻的順一樣會給最佳解答!!

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    The most common form of elder maltreatment is neglect, the failure of a caregiver to provide basic care to a patient and to provide goods and services necessary to prevent physical harm or emotional discomfort.

    最常見的老年人不當對待的方式就是疏忽,意指未能給予病患基本的照顧使其免於身心的傷害

    Another accepted definition is the refusal or failure to fulfill any part of a person’s obligation or duties to an elder.

    另一種常見的定義是不願意或無法對高齡者盡任何相關人事義務

    Neglect can be active or passive.

    忽略可以是主動型的也可以是被動型的疏忽

    Active neglect is when the caregiver intentionally fails to meet his or her obligations toward the elder. With passive neglect, the failure is unintentional. Often the caretaker is uninformed, misinterprets signs and symptoms, or is distracted by an external stressor.

    主動型的疏忽是指照顧者故意不對年老者盡相關的義務,

    而被動型的疏忽則是指非刻意的不盡義務的方式,例如照顧者並不知情、誤解了情況或是症狀、或是被外在的因素所影響而分心之類的情形

    A proper investigation can reveal not only inflicted trauma of physical or sexual abuse but also active or passive neglect. Findings of neglect include malnutrition,

    由一個適當的相關研究中,我們不只可以發現外在施加的性虐待以及身心上的創傷外,也能發現主動型和被動型的疏忽,有時也會發現有營養不足或失調的案例

    starvation, dehydration, poor hygiene, and untreated decubiti.

    其中還有飢餓/脫水/衛生不良/decubiti的未處理等

    Malnourishment encompasses starvation as well as lack of a proper diet.

    Medical neglect is when the caretaker does not seek medical treatment, delays in seeking treatment, does not provide medication, or does not care for the elder’s organic diseases (eg, special diet, insulin, heart medication).

    營養不良或失調包含了飢餓以及缺乏適當的飲食

    醫學上的忽略是指照顧者未能尋求醫藥治療、延誤送醫、未提供診治、以及未注意老年人專屬的疾病(特別的飲食需求、胰島素的治療(糖尿病)以及心臟病等等)

    Too often because of an individual’s age and natural diseases, death is attributed to the natural progression of that disease. Accordingly, the autopsy rates decrease with increasing age.

    死亡的發生原因常常是因為當事人因高齡所自然發生的疾病慢慢持續惡化的結果,如此一來,越高齡的死者接受驗屍檢查病因的比例也就越低(因為沒有什麼奇怪的死因要特別驗屍來調查)

    參考資料: 自己翻的
  • 5 年前

    推薦你這家情趣SM網路商店

    http://xor.tw/4npg6

    各式各樣的都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

  • 5 年前

    推薦你這家情趣SM網路商店

    http://xor.tw/4npg8

    各式各樣的都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

  • 恩恩
    Lv 5
    1 0 年前

    更舊的虐待的最共同的形式是忽視, 照料者的疏忽提供基本的關心對患者和提供物品和服務必要防止物理害處或情感難受。其它被接受的定義是拒絕或疏忽履行任一人的職責或責任的部份對長輩。忽視可能是活躍或被動的。活躍忽視是照料者故意地未能會見他們的義務往長輩。以被動忽視, 失敗是有意無意的。經常保管財物者是未接到通知的,

    曲解標誌和症狀, 或由外在致壓力素分散。一次適當的調查可能顯露不僅物理或性瘧待而且激活或被動忽視被給予的精神創傷。忽視的研究結果包括營養不良、飢餓、失水、粗劣的衛生學, 和未經治療的decubiti 。Malnourishment 包含飢餓並且缺乏適當的飲食。醫療忽視是保管財物者不尋找藥物治療, 延遲在尋找的治療, 不提供療程, 或對長輩的有機疾病(即, 特別飲食、胰島素, 心臟療程) 不關心。太經常由於個體的年齡和自然疾病, 死亡歸因於那種疾病自然進步。相應地, 驗屍率減少隨著年齡的增加。

還有問題?馬上發問,尋求解答。