Nita 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

恭喜祝賀詞...英文

麻煩請將下列句子翻成英文,謝謝!!

P.S 勿用翻譯機直接翻譯

1.有幾個問題想請教你:

(1)請問預計停留在東莞幾天, 以方便先幫你們預訂房間

(2) 除了派車至飯店接送外, 請問還需其它的服務嗎?

2.恭喜你第二個寶寶誕生啦! 聽說是個小男孩阿! 若方便是否可傳個照片給我們看阿! 小孩剛出生時父母親最辛苦了, 雖然晚上還得要爬起來餵牛奶, 但只要看著小孩能健康的長大, 這一切的辛苦都將是值得的, 祝寶寶ㄧ切平安健康唷!

4 個解答

評分
  • Yehoo
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1. 有幾個問題想請教你:I need to ask some questions of you.

    (1)請問預計停留在東莞幾天, 以方便先幫你們預訂房間For the reservation of your room,please advise for how many days you will stay in Dong-guan.

    (2) 除了派車至飯店接送外, 請問還需其它的服務嗎?

    Do you need any other services besides our arrangingthe transportation from the hotel?

    2.恭喜你第二個寶寶誕生啦!Congratulations to you for the birth of your second baby.聽說是個小男孩阿!We heard it’s a baby boy.若方便是否可傳個照片給我們看阿!If available, please email a picture of him for us to watch. 小孩剛出生時父母親最辛苦了It is most backbreaking for parents totake care of their newly-born baby.雖然晚上還得要爬起來餵牛奶, 但只要看著小孩能健康的長大, 這一切的辛苦都將是值得的Though having to get up during midnightto feed their baby, parents will regard all hard work as nothing when they seetheir baby grow up healthily.祝寶寶ㄧ切平安健康唷!We wish your baby safety and health.

    (end)

    參考資料: I myself
  • 1 0 年前

    1. Some several questions want to consult you: (1) asked how many days

    the estimate pauses in the Dongguan, facilitates first helps you to

    order the room (2) besides to send a vehicle sends and picks up to the

    hotel, asked returns needs other services?

    2. Congratulates your second baby to be born! Heard is a young boy

    Arab League! If facilitates whether can pass on a picture to look to

    us Arab League! The child just was born when parents most laborious,

    although the evening also had to have to crawl feeds the milk, but so

    long as looked the child will be able health growing up, this all to

    be laborious all will be is worth, wished the baby ㄧ to cut the safe

    health oh!

    參考資料: 我翻譯
  • 1 0 年前

    1.First, I want to ask some questions to you.

    (1) How many days will you stay in the Dongguan?

    I just want to make room reservationsorder for you.

    (2)we will prepare a vehicle to take you to somewhere from the hotel.

    And do you need anotherservices ?

    2. Congratulates !

    I have heard the baby is a boy.

    By the way, Would you mind send baby's picture to us.

    Parents are very hard when the baby born.

    Even you have to woke up at night, just for feeding the baby.

    It worthy for you to see baby growing with healthy.

    I wish your baby healthy and happy.

    希望對你有幫助喔!

    2007-10-25 16:35:42 補充:

    I have heard that your baby is a boy.

    參考資料: 我自己
  • 1. Some several questions want to consult you:

    (1) asked how many days

    the estimate pauses in the Dongguan, facilitates first helps you to

    order the room

    (2) besides to send a vehicle sends and picks up to the

    hotel, asked returns needs other services?

    2. Congratulates your second baby to be born! Heard is a young boy

    Arab League! If facilitates whether can pass on a picture to look to

    us Arab League! The child just was born when parents most laborious,

    although the evening also had to have to crawl feeds the milk, but so

    long as looked the child will be able health growing up, this all to

    be laborious all will be is worth, wished the baby ㄧ to cut the safe

    health oh!

    參考資料: yahoo!!!翻譯工具
還有問題?馬上發問,尋求解答。