匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一句英文句子(人際關係),請翻譯。<拒翻譯軟體>

women honestly won't know why men find what they want so hard to comprehend and deliver

3 個解答

評分
  • Yehoo
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Women honestly won't know why men find what theywant so hard to comprehend and deliver. 為什麼男人認為女人的需求是如此難以理解與表達? 關於此點, 女人確實不會明白

    (end)

    參考資料: I myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    women honestly won't know why men find what they want so hard to comprehend and deliver

    女人永遠不會知道為什麼要男人發現她們想要傳達給他們的事情會是如此的困難

    為了要讓語氣通順一點,我有額外改變一些中文字。ex:honestly,確實→永遠; comprehend and deliver →我只用了"傳達"來解釋

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    老實說, 女人不會知道, 為什麼男人發現他們要什麼是如此難以去領會和傳達

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。