阿膨 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯~急件(禁用翻譯軟題)

禁用翻譯軟題~謝謝

Piano builders can be categorized as those targeting high-,medium-,and low-end markets﹒A company targeting the high-end market typically developed competitive advantages based on a long history of reputation, sophisticated procedures, luxury materials, beautiful style and painting, and high quality piano performance. Usually, European pianos targeted the high-end market. Customers in this market segment included professionals for world-class concerts, upper-class household, and collectors. However, although European piano makers enjoyed their long history of developing pianos, the United States became an important piano building base as well as a large market. For example, Steinway pianos were usually regarded as the best in the world. The company, which is now based in the United States, was created in 1853 by German immigrant Henry Engelhard Steinway. For 150 years, Steinway has been dedicated to the ideal of making the finest pianos in the world. Due to sophisticated production procedures, as well as characteristics of the small market niche, companies in the market segment usually had a small production volume. For instance, Steinway only produced about 2000 pianos a year. To compete by this strategy, handcraft skills, history, reputation, and preference of well-known piano players became the key factors to success.

2 個解答

評分
  • mmmm
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Piano builders can be categorized as those targeting high-,medium-,and low-end markets﹒A company targeting the high-end market typically developed competitive advantages based on a long history of reputation, sophisticated procedures, luxury materials, beautiful style and painting, and high quality piano performance.

    鋼琴製造商可以被分成以高價位、中價位及低價位市場為目標市場等等的不同類別。一家以高價位市場為目標的公司很典型的會以其歷史悠久的信譽、精密複雜的作法、奢華的材質、美麗的造型及漆工,以及高品質的鋼琴音色為基礎,而發展出獨特的競爭優勢。

    Usually, European pianos targeted the high-end market. Customers in this market segment included professionals for world-class concerts, upper-class household, and collectors.

    通常來說,歐洲鋼琴是著眼於高價位市場。這個市場區塊的顧客群包括了世界級音樂會的演奏家、上流社會的家庭及收藏家。

    However, although European piano makers enjoyed their long history of developing pianos, the United States became an important piano building base as well as a large market. For example, Steinway pianos were usually regarded as the best in the world.

    然而,儘管歐洲的鋼琴製造者對於他們發展鋼琴的悠久歷史欣然自得,但美國已變成鋼琴發展的一個重要基石而且同時也是一個很大的市場。舉例來說,史坦威鋼琴通常就被公認為是世界上最好的鋼琴。

    The company, which is now based in the United States, was created in 1853 by German immigrant Henry Engelhard Steinway. For 150 years, Steinway has been dedicated to the ideal of making the finest pianos in the world. Due to sophisticated production procedures, as well as characteristics of the small market niche, companies in the market segment usually had a small production volume.

    這家公司,現在以美國為根據地,是在1853年由德國移民亨利.英格哈德.史坦威所創立的。150年以來,史坦威一直致力於要製作出世界上最好的鋼琴的理念。由於精密繁複的製造流程,同時也由於小型市場的利基特性所致,這個市場區塊裡的公司通常產量都很少。

    For instance, Steinway only produced about 2000 pianos a year. To compete by this strategy, handcraft skills, history, reputation, and preference of well-known piano players became the key factors to success

    例如,史坦威一年只生產約2000台鋼琴。以這種策略與人競爭的話,手工的技藝、沿革、信譽,以及由知名的鋼琴家來演奏就成了成功的主要因素。

  • joe
    Lv 6
    1 0 年前

    鋼琴製作者, 可以分類為, 以高級, 中級, 和低級終極市場為目標. 一個目標為高級終極市場的公司, 都典型的根據它悠久歷史的名氣, 發展出具競爭力的優點, 精密的製作程序, 奢華的材料, 美麗的風格和上漆, 與高品質的鋼琴表演. 通常歐洲的鋼琴, 都著眼高級終極市場, 這個部份的市場客戶, 包括世界級音樂會的職業手, 上流家庭, 和收藏家. 雖然歐洲的鋼琴製作者. 享受著他們發展鋼琴的悠久歷史, 但是美國已成為一個重要的製作鋼琴基地, 和一個大市場. 舉例而言, 史坦威鋼琴通常被認定為世界上最好的鋼琴, 現在是以美國為根據地, 該公司於1853年由德國移民亨利恩格哈所創立. 在這150年裡, 史坦威一直致力於製作世界上最好的鋼琴. 由於精密的生產過程, 與適合小市場的特色, 在這一部分的市場的公司, 通常都是小量生產. 例如, 史坦威一年只生產2000台鋼琴, 要以這種策略來競爭, 手工技術, 歷史, 名氣,以及知名鋼琴演奏家的偏好, 就成了成功的主要因素.

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。