nash 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文文章翻譯~拜託高手入內幫忙囉--20點贈

為何我們會認為速食、飲料與零食是垃圾食物(提供大量熱量、營養少)?因為這些食物屬於高油脂、高鹽份、高熱量、低纖維,不只營養價值低,且含大量化學添加物,例如:炸雞、薯條,它們通常太油、太鹹,且蔬菜類與水果類的含量都非常少,而可樂、汽水等飲料則是太甜,如果經常食用這一類的食物,不但會造成營養不均衡,也很容易造成肥胖、蛀牙,增加罹患心臟病與高血壓等慢性疾病的機率。

根據均衡飲食的觀念,每個人都應該平均攝取各種食物,才是一種好的飲食習慣。

---------------------------------------------------------------------------------

拜託各位高手囉

謝謝

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    為何我們會認為速食、飲料與零食是垃圾食物(提供大量熱量、營養少)?因為這些食物屬於高油脂、高鹽份、高熱量、低纖維,不只營養價值低,且含大量化學添加物,例如:炸雞、薯條,它們通常太油、太鹹,且蔬菜類與水果類的含量都非常少,而可樂、汽水等飲料則是太甜,如果經常食用這一類的食物,不但會造成營養不均衡,也很容易造成肥胖、蛀牙,增加罹患心臟病與高血壓等慢性疾病的機率。

    根據均衡飲食的觀念,每個人都應該平均攝取各種食物,才是一種好的飲食習慣。

    Why do we consider fast food, soft drinks and snacks junk food (those that provide large amounts of calories, but with fewer nutrients)? These foods fall in the categories of high fat, high salt, high calories but low fiber. Not only do they have less nutritious value, they contain massive amounts of artificial ingredients. Foods like French fries and fried chicken are usually too greasy or salty with very few vegetables and fruits on the side. Problems with drinks such as coke or soda are that they are too sweet. If we consume these food too often, not only will we be undernourished but it will be very easy for us to be obese and get cavities. Our chances for having high blood pressure, heart attack and other types of chronic diseases will flourish as a result of our poor diet.

    According to the idea of a balanced diet, everyone should consume different varieties of food; that is a truly healthful eating habit.

    hope you will like it.

    參考資料: intelligence
  • 1 0 年前

    Anyyann的翻譯很硬,雖然字比較難,可是文法和語意有點怪異

    驚驚妹的翻譯雖然用字簡單,翻得比較口語,但是比較道地,但還是有瑕疵

  • 1 0 年前

    為何我們會認為速食、飲料與零食是垃圾食物(提供大量熱量、營養少)?因為這些食物屬於高油脂、高鹽份、高熱量、低纖維,不只營養價值低,且含大量化學添加物,例如:炸雞、薯條,它們通常太油、太鹹,且蔬菜類與水果類的含量都非常少,而可樂、汽水等飲料則是太甜,如果經常食用這一類的食物,不但會造成營養不均衡,也很容易造成肥胖、蛀牙,增加罹患心臟病與高血壓等慢性疾病的機率。

    Why we will think that the fast food, the drink and between-meal snack will be the junk food (provide massive quantity of heats, nutrition few)? Because these foods belong to the high fat, Gao Yanfen, the high quantity of heat, the low textile fiber, not only the nutritional value is low, and contains the massive chemistry supplement, for example: The fried chicken, the fries, their too oil, is too usually salty, and the vegetables class are few with fruit's class content, but may happy, drink and so on soft drink be too sweet, if frequently edible this kind of food, not only will create the nutrition not to be imbalanced, also very easy to create, the dental cavity obese, will increase suffers from heart disease and hypertension and so on old disease's probability.

    根據均衡飲食的觀念,每個人都應該平均攝取各種食物,才是一種好的飲食習慣。

    According to the balanced diet's idea, each people should the average absorb each kind of food, is one kind of good food habit.

  • 1 0 年前

    Why would we think fast food, beverage and snack are garbage foods?(provide a great deal of calories, nourishment few)Because these foods belong to a high grease, high salt, high calories, low fiber, not only the nourishment value is low, and contain a great deal of chemistry additives, for example:Fried chicken, chips, they usually too oil, too salty, and the contents of vegetable and fruits are all quite a little, and cola, soda etc. the beverage is too sweet, if usually eat this type of food, will make nourishment unbalanced not only, also cause very easily obese, decayed tooth, the increment contracts the probability of chronic diseases, such as heart attack and high blood pressure...etc..

    According to the idea of balanced food, everyone should equally take various food, is a kind of good food habit.

    希望能幫助到你

還有問題?馬上發問,尋求解答。