發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯海灘男孩good vibrations 這首歌

如題,我要中文的,

看過別人翻的很美,可是沒有詳細資料,

煩請厲害的達人幫我翻譯,感恩

I, I love the colorful clothes she wears

And the way the sunlight plays upon her hair

I hear the sound of a gentle word

On the wind that lifts her perfume through the air

Im pickin up good vibrations

Shes giving me excitations

Im pickin up good vibrations

(oom bop bop good vibrations)

Shes giving me excitations

(oom bop bop excitations)

Good good good good vibrations

(oom bop bop)

Shes giving me excitations

(oom bop bop excitations)

Good good good good vibrations

(oom bop bop)

Shes giving me excitations

(oom bop bop excitations)

Close my eyes

Shes somehow closer now

Softly smile, I know she must be kind

When I look in her eyes

She goes with me to a blossom world

Im pickin up good vibrations

Shes giving me excitations

Im pickin up good vibrations

(oom bop bop good vibrations)

Shes giving me excitations

(oom bop bop excitations)

Good good good good vibrations

(oom bop bop)

Shes giving me excitations

(oom bop bop excitations)

Good good good good vibrations

(oom bop bop)

Shes giving me excitations

(oom bop bop excitations)

(ahhhhhhh)

(ah my my what elation)

I dont know where but she sends me there

(ah my my what a sensation)

(ah my my what elations)

(ah my my what)

Gotta keep those lovin good vibrations

A happenin with her

Gotta keep those lovin good vibrations

A happenin with her

Gotta keep those lovin good vibrations

A happenin

Ahhhhhhhh

Good good good good vibrations

(oom bop bop)

(Im pickin up good vibrations)

Shes giving me excitations

(oom bop bop)

(excitations)

Good good good good vibrations

(oom bop bop)

Shes na na...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I, I love the colorful clothes she wears

    And the way the sunlight plays upon her hair

    I hear the sound of a gentle word

    On the wind that lifts her perfume through the air

    我愛她穿著那亮麗的衣服

    還有陽光在她頭髮上玩耍的模樣

    我聽到天使的聲音

    在微風帶著她香氣的空氣中

    Im pickin up good vibrations

    Shes giving me excitations

    Good good good good vibrations

    我要得到這共鳴

    他給我興奮的心

    好好好好的感受

    (ah my my what elation)

    啊~我什麼什麼的洋溢天堂

    I dont know where but she sends me there

    我不知道哪但是他送我去

    (ah my my what a sensation)

    啊~我什麼什麼的感受

    (ah my my what elations)

    啊~我什麼什麼的洋溢天堂

    (ah my my what)

    啊~我什麼什麼的

    Gotta keep those lovin good vibrations

    A happenin with her

    A happenin

    一定要留下那愛的共鳴

    一個和她的邂逅

    一場邂逅

    重複好多的我就不再打了

    參考資料:
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

還有問題?馬上發問,尋求解答。