耶@_@~ 發問時間: 運動棒球 · 1 0 年前

王建民的「我在美國成功的故事」 (翻譯) 20點

洋基網站刊出一篇王建民以第一人稱發表的「我在美國成功的故事」。

建民透露︰「我不過是台灣站上大聯盟的第3人,前輩是2002年登上大聯盟的道奇隊陳金鋒,他在大聯盟打了2年,當時在台灣造成很大轟動,大家都很興奮,很高興看到他在大聯盟打球,更多人跟隨他的腳步向大聯盟前進。」

建仔表示:「今年我在洋基成功,在台灣是個大新聞,家鄉的人很高興,更希望我勝投愈多愈好,由於我的成功,有很多台灣球員都想站上大聯盟舞台。」

王建民成功的理由:

記者訪問他:你在投手丘上看到誰時。

他回答:我只看到捕手的手套。以及它的冷靜和沉著,這是他最大的成功。

他總是在隊友都回去宿舍時,他還是在練習。

他練球的時間通常比其他隊友多1到2小時,

並且每天想想今天自己的表現,並且反省。

他總是謙虛甚至不多話,這是他和隊友相處最大的成功,

他總是安安靜靜的自己看今天他投球的錄影帶。

上面是之前關於王建民發表的話,我想要找他的英文原文@@,如果沒有的話麻煩幫我簡單的翻譯一下(演講要用)  謝謝

有點急^^

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ym...

    在這裡~

    The success I'm having this year with the Yankees is big news back in Taiwan. Everybody is happy for me and they want to see me get more wins.

    I'm just the third player born in Taiwan to play in the Major Leagues. There are more players back home who want to come to America. Everybody wants to try and play in the Major Leagues.

    Chin-Feng Chen was the first player from Taiwan to play in the Major Leagues. He played two years for the Dodgers, beginning in 2002. That was a big deal in Taiwan. Everybody back home was very excited and very happy to see him here in the Major Leagues.

    When I was growing up in Taiwan, I did not watch a lot of the Major Leagues on television. In Taiwan, more people watch Japanese and Korean baseball.

    Back home, I pitched at a university, but I never dreamed of pitching in the Major Leagues. My goal was to pitch professionally in Taiwan. The pro league in Taiwan compares to the Minor Leagues here, but here you play more games.

    I signed with the Yankees in 2000 and reached the Major Leagues in 2005. In the Minor Leagues, I practiced a lot and built up a lot of innings.

    My English is getting better now that I've been playing here for six seasons. But when I first came here, I didn't speak any English. I watched a lot of movies and I tried to talk to my teammates to get better at it. I never felt lonely because I had a translator who took care of me.

    Now, when I go back home, I try to bring back some of the lessons I've learned. I work a lot with the kids. I talk to them and show them mechanics. I show them the pitching motion.

    2007-10-28 14:40:28 補充:

    http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ym...

    20060905&content_id=1646592&vkey=news_nyy&fext=

    .jsp&c_id=nyy

    網址沒貼全...最後一段MLB的評論我删掉了因為回答有字數限制...

    請去MLB官網看全文~

  • 老師
    Lv 7
    1 0 年前

    這個問題應該到英文版去

    或許有人會回答

還有問題?馬上發問,尋求解答。