Edge 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求救~~翻譯幾段英文文章...

請網友幫我翻譯這幾段文章..

1.Tylenol dominates the category with sales of $541 million. In a shift

of advertising strategy, Bayer Inc.,the parent company,now promotes

Aleve's brand origin as a prescription pain reliever that provides long

-lasting relier rather than comparing it directly to other over-the-counter

competitors.

2.How do different types of research complement each other in

diagnosing brand problems?

3.What role does repeat purchase play in the brand's success?

4.What types of research might be conducted in efforts to develop

strategies for improving market share relative to Tylenol?

已更新項目:

大大,不好意思,還有一段文章需要你的幫忙...

我覺得你翻譯得太好了,很容易理解..

我看中文書的翻得怪怪的= =

What types of research are needed to monitor Aleve's performance in

today's marketplace?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Tylenol dominates the category with sales of $541 million. In a shift

    of advertising strategy, Bayer Inc.,the parent company,now promotes

    Aleve's brand origin as a prescription pain reliever that provides long

    -lasting relier rather than comparing it directly to other over-the-counter

    competitors.

    嬌生公司(Johnson & Johnosn)出品的泰諾(Tylenol)止痛藥以其五億四千一買萬美元的銷售額,獨霸這類藥品的市場。在改變廣告策略的考量下,母公司拜爾(Bayer Inc)現在推廣其艾列服(Aleve)原始品牌作為具有長效性的止痛性能的處方劑,而非與那些在櫃臺上可以購買的非處方劑直接比較。

    2.How do different types of research complement each other in

    diagnosing brand problems?

    診斷品牌問題所進行的不同研究如何彼此互補?

    3.What role does repeat purchase play in the brand's success?

    消費者的重複購買在品牌經營成功過程中扮演何種角色?

    4.What types of research might be conducted in efforts to develop

    strategies for improving market share relative to Tylenol?

    在致力追求改進與泰諾止痛藥競爭的產品的市場佔有率策略中,需要進行哪些類型的研究?

    2007-10-28 02:10:36 補充:

    What types of research are needed to monitor Aleve's performance in

    today's marketplace?

    哪些類型的研究需要來監控 Aleve 止痛劑在今日市場上的表現?

  • 1 0 年前

    翻好了

    1.Tylenol 用5.41億美元的銷售支配種類。 在變化過程中

    在廣告戰略中,拜爾股份有限公司,母公司,現下發起

    Aleve 品牌起源當時提供長的一指示痛苦救濟者

    -持續relier而不是把直接的它比作其他場外交易

    競爭者。

    2.研究的不同的類型怎樣配合彼此在裡

    診斷品牌為問題嗎?

    3.什麼角色確實重複購買在品牌的成功方面玩?

    4.研究的什麼類型可能被在發展的努力裡處理

    改進與Tylenol有關的市場份額的策略嗎?

還有問題?馬上發問,尋求解答。