匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯 一個小段落 謝謝

這是原文(但我已翻譯了部份,在下面)

An unforgettable news story

對我來說一則難忘的新聞是美國前副總統高爾,他被視為國際推動環保的首要人物,但卻被媒體踢爆家庭用電一年約台幣一百萬,環保人士批高爾偽君子。

高爾不斷的提倡綠色能源,使用替代能源去減少溫室氣體的排放,甚至還拍了一步電影(an inconvenient truth),他最近還獲得了諾貝爾和平獎。這都是他的表面,這不是真的,他家的用電量是田納西州平均每戶用電量的12倍。今年7月他在全球九大城市盛大舉行的環保演唱會Live Earth,就被估計製造了680噸垃圾,根本是假環保。甚至縣在好萊屋都在重視環保的議題,像是李奧納多 Dennis Quaid等都有拍攝有關環保的電影,但只能說環保的議題有被注意到,但實質的拍攝內容,卻是不環保的。

全球現在都密切的注意溫室效應的問題,也因此(京都議定書kyoto protocol)就蘊孕而生了,但是經濟跟環保真的能共存ㄇ?

這是一個深奧又嚴重的問題,這當中的平衡,該如何取捨,是現在每個人重要的課題。面對環保,勢必有些東西是必須犧牲的,但我們能承受這樣的犧牲嗎?

我們無法決定,那就從己身做起吧,自己有意識才是最重要的。

這是我翻譯了部份,但請幫忙翻一下打中文的部份

An News impressed me a lot was that 前vice-president Al Kore was regarded as (premier) of green sweater worker. However, 但卻被媒體踢爆家庭用電一年約台幣一百萬. Therefore, the green sweater worker condemned him as hypocrite. Mr. Kore advocated using 綠色能源 over and over again and encouraged people to use substitute resources to decrease the discharge of (溫室氣體) . Even he made a film called an inconvenient truth and he was awarded (諾貝爾和平獎) recently. Nevertheless, that was not what his life is really are?( 他家的用電量是田納西州平均每戶用電量的12倍). This July, he grandly held a concert named Live Earth in the top nine cities around the world. It was estimated that some 680 tons of garbage would be produced by the concert. That was absolutely phony about Kore. Even, there are more and more concern on the 環保 in Hollywood. 像是李奧納多 Dennis Quaid等都有拍攝有關環保的電影. But all we could say is the issue of the 環保 has already been concerned. 但實質的拍攝內容,卻是不環保的。

The problem of 溫室效應 was supervised nearly from every person to every country. Therefore, the Kyoto protocol was burn to solve that crisis. Could the economic and the 環保 literally exist at the same time?

This is a puzzled and serious problem. How to balance it is 每個人重要的課題.

Facing 環保, there are something have to be sacrificed. Could we bear that?

If we could not decide right now, 那就從己身做起吧, the most important thing is

自己要有意識到這個問題

拜託 謝啦

已更新項目:

前副總統 怎麼說???

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    但卻被媒體踢爆家庭用電一年約台幣一百萬.

    But revealed about Taiwan dollars for 1 million of one year of electricity for family by the media.

    綠色能源

    Green energy

    (溫室氣體)

    (the gas of the greenhouse)

    (諾貝爾和平獎)

    (Nobel Peace Prize)

    ( 他家的用電量是田納西州平均每戶用電量的12倍)

    (the power consumption of his home is 12 times of each power consumption on average in Tennessee State) .

    環保

    Environmental protection

    每個人重要的課題.

    Everybody's important subject.

    那就從己身做起吧

    Then start from own body

    自己要有意識到這個問題

    Realize this question by oneself

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。