匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

新聞題目的翻譯~~{急~急~}

[單純學習用]

10題

1.Patriot missiles to be test - launched in Taiwan for first time.

2.Ma Ying - jeou denies his trip to Hong Kong is being exploited by PRC

3.Shang hai deputy mayor to visit Taipei today.

4.PRC ambassador to U.S replaced.

5.Customs in Kinman and Matsu tight ened to prevent Smuggling.

6.Gore concedes defeat

7.Polia seize $ 3 million in fake Viagra.

8."Harry Potter" film given PG rating.

9.Stars to stage N.Y benetit show.

10.Implementation of three mini links to be delayed one day.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Patriot missiles to be test - launched in Taiwan for first time.愛國者飛彈即將首度在台試射。

    2.Ma Ying - jeou denies his trip to Hong Kong is eing exploited by PRC馬英九駁斥香港之行遭中共所利用。

    3.Shang hai deputy mayor to visit Taipei today.

    上海市副市長今日將訪台

    4.PRC ambassador to U.S replaced.中共撤換駐美大使

    5.Customs in Kinman and Matsu tight ened to prevent Smuggling.金門、馬祖海關嚴查走私

    6.Gore concedes defeat

    高爾承認挫敗

    7.Polia (Police才對吧 ?)seize $ 3 million in fake Viagra.警方查獲市價三百萬元的仿冒「威而剛」

    8."Harry Potter" film given PG rating.電影「哈利波特」列為輔導級(PG指Pareantal Guidance)

    9.Stars to stage N.Y benetit(benefit才對吧?) show.眾明星將出席級約的慈善義演

    10.Implementation of three mini links to be delayed one day.「小三通」將延緩一天實施

    2007-10-27 13:43:55 補充:

    9.眾明星將出席 NY「紐約」的慈善義演。字打錯,是紐約,不是級約

  • 1 0 年前

    1.Patriot missiles to be test - launched in Taiwan for first time.

    愛國者導彈第一次在臺灣展開的測試。

    2.Ma Ying - jeou denies his trip to Hong Kong is being exploited by PRC

    馬英九否認他的香港行被中國剝削

    3.Shang hai deputy mayor to visit Taipei today.

    上海副市長今天拜訪臺北。

    4.PRC ambassador to U.S replaced.

    中國駐美大使被取代了

    5.Customs in Kinman and Matsu tight ened to prevent Smuggling.

    金門及馬祖的海關加強防止走私。

    6.Gore concedes defeat

    Gore承認失敗

    7.Polia seize $ 3 million in fake Viagra.

    Polia沒收價值3百萬的假威而鋼

    8."Harry Potter" film given PG rating.

    「Harry Potter」影片被列為 PG 級

    9.Stars to stage N.Y benetit show.

    許多明星參與紐約義演秀

    10.Implementation of three mini links to be delayed one day.

    小三通之執行延遲1天

  • 1 0 年前

    1.愛國者飛彈是測試- 展開在臺灣為第一次。

    2.Ma Ying - jeou denies 他的旅行到香港由中華人民共和國剝削

    3.Shang hai 副市長今天參觀臺北。

    4.駐美國中華人民共和國大使替換了。

    5.風俗在Kinman 和Matsu 緊緊ened 防止走私。

    6.戈爾承認失敗

    7.Polia 佔領$ 3 百萬在假Viagra 。

    8.哈里陶瓷工"影片指定的頁規定值。

    9.星演出N.Y benetit 展示。

    10.三個微型鏈接的實施被延遲一天。

    翻譯[純回覆用]=3=

還有問題?馬上發問,尋求解答。