小竹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

超急~~翻譯 給20點喔 請在一天內完成

請幫我做以下ㄉ翻譯.不要用翻譯卵體隨便亂弄.意思要對.要連貫 3Q

Leopold Infeld (August 20, 1898, Cracow – January 15, 1968, Warsaw) was a Polish physicist. He was a Rockefeller fellow at Cambridge University and a member of the Polish Academy of Sciences.

Leopold Infeld wrote an autobiography, "Quest: An Autobiography."

He was interested in the theory of relativity. He worked together with Albert Einstein at Princeton University. These two scientists co-formulated the equation describing star movements. He was awarded a doctorate at the Jagiellonian University and worked as a professor at the University of Toronto between 1939 and 1950.

After the first use of nuclear weapons in 1945 Infeld, like Einstein, became a peace activist. Because of his activities, he was unjustly accused of having communist sympathies. In 1950 he left Canada and returned to communist Poland. He felt he had an obligation to help the science in Poland recover from the ravages of the Second World War. In the strongly anti-communist climate of the time many in the Canadian government and media feared that, working in a communist country, he would betray nuclear weapons secrets. He was stripped of his Canadian citizenship and was widely denounced as a traitor. In actuality, Infeld's field was theory of relativity, not directly linked to nuclear weapons research.

After his return to Poland, Infeld requested a leave of absence from the University of Toronto. His request was denied and Infeld resigned his post. In 1995 University of Toronto made amends and granted Infeld the posthumous title of professor emeritus.

Upon his return to Poland, Infeld became a professor at the University of Warsaw, a post he held until his death.

Infeld was one of the 11 signatories to the Russell-Einstein Manifesto in 1955. Infeld also wrote with Einstein "The Evolution of Physics," a widely read history of physical theory from the 17th century to the 20th.

已更新項目:

我說過ㄌ 就算用程式也要自己校正過在放上來ㄚ

你ㄉ翻譯怪怪ㄉ

2 個解答

評分
  • 恐龍
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    我來試試看囉!!!

    李奧波‧英費爾德(Leopold Infeld, 在1898年8月20日出生於波蘭Cracow – 在1968年1月15日逝於波蘭華沙)是一位波蘭籍的物理學家。他是英國劍橋大學洛克斐勒講座教授以及波蘭國家科學院的院士。

    李奧波‧英費爾德曾經寫下他的自傳「追尋:英費爾德自傳(Quest: An Autobiography)」

    他對相對論很感興趣。他曾經在普林斯頓大學與愛因斯坦一起進行研究工作。這兩位科學家一同建立起描述星體運動的方程式。他後來得到波蘭賈基洛尼亞大學的博士學位,並在1939年到1950年間擔任加拿大多倫多大學的教授。

    在1945年第一次使用核子武器之後,英費爾德和愛因斯坦一樣都變成了和平運動者。而也因為他的活動使得他受到同情共產主義的不公平指控。他在1950年離開加拿大回到共黨統治的波蘭。他覺得他有義務幫助波蘭的科學從二次大戰的破壞中恢復地位。在當時一片堅決反共的氣氛之下,加國政府與媒體有許多人擔心他在共產國家做事時會交出核子武器的秘密。他的加國國籍被註銷,而且被指控為叛國者。然而事實上,英費爾德的研究領域是相對論,跟核子武器的研究並無直接關聯。

    在他回到波蘭之後,他向多倫多大學請假。他的請求遭拒,於是他就請辭教授一職。1995年多倫多大學收回成命並追贈名譽教授(professor emeritus)的榮銜。

    當他回到波蘭的時候,英費爾德成為華沙大學的教授直到他過世為止。

    英費爾德是1955年羅素-愛因斯坦宣言(Russell-Einstein Manifesto)的11位簽署人之一。他和愛因斯坦共同著作了「物理學革命(The Revolution of Physics)」一書,這是從17世紀到20世紀以來最多人讀過的物理歷史書籍。

    參考資料: 3年的中英文翻譯經驗、Google大神以及Yahoo字典
  • 1 0 年前

    利奧波德 Infeld(1968 歲的 1898 年八月 20 日, Cracow -一月 15 日華沙)是一個波蘭物理學者。 他是劍橋大學和科學的波蘭學院的一個成員的一個洛克菲勒人。

    利奧波德 Infeld 寫了一個自傳,”探索: 一個自傳。”

    他對相對性的理論感興趣。 他連同艾伯特一起工作了普林斯頓大學的愛因斯坦。 這些個二個科學家共制定了描述星運動的相等。 他被在 Jagiellonian 大學頒發一個博士頭銜而且在多倫多大學被擔任一位教授在 1939 和 1950之間.

    在 1945 Infeld 的核子武器的第一種使用之後,像愛因斯坦,成為了一個和平活躍份子。 因為他的活動,他不公平地被控告有共產主義的同情。 在 1950 年,他離開加拿大而且被回到共產主義的波蘭了。 他感覺他有了義務在波蘭幫助科學從第二次世界大戰的破壞恢復。在加拿大政府和媒體的時間的強烈反共產主義氣候多數中害怕,在一個共產主義的國家中工作,他將會出賣核子武器秘密。 他他的加拿大公民而且廣泛地被除去被公然抨擊如一個叛逆者。 在實在中, Infeld 的領域是相對性的理論,不直接地對核子武器研究連接。

    在他的回返之後,對波蘭, Infeld 請求了來自多倫多大學的休假。 他的請求被否認,而且 Infeld 辭職了他的職位。在被作賠償的 1995 多倫多大學而且允許了 Infeld 教授的死後名稱名譽退休的。

    在到波蘭的他的回返之上, Infeld 成為了在華沙大學的一位教授,職位他拿著到他的死亡。

    Infeld 在 1955 年是這 11個簽署的代表之一羅素-愛因斯坦宣言。 Infeld 也以愛因斯坦 " 物理學的進化 " 寫,一廣泛地從 17 世紀到第 20 個的身體理論的閱讀歷史。

    2007-10-27 22:51:35 補充:

    利奧波德 Infeld(1968 歲的 1898 年八月 20 日, Cracow -一月 15 日華沙)是一個波蘭物理學者。 他是劍橋大學和科學的波蘭學院的一個成員的一個洛克菲勒人。

    2007-10-27 22:51:50 補充:

    利奧波德 Infeld(1968 歲的 1898 年八月 20 日, Cracow -一月 15 日華沙)是一個波蘭物理學者。 他是劍橋大學和科學的波蘭學院的一個成員的一個洛克菲勒人。

    2007-10-27 22:52:16 補充:

    利奧波德 Infeld 寫了一個自傳,”探索: 一個自傳。”

    2007-10-27 22:52:58 補充:

    他對相對性的理論感興趣。 他連同艾伯特一起工作了普林斯頓大學的愛因斯坦。 這些個二個科學家共制定了描述星運動的相等。 他被在 Jagiellonian 大學頒發一個博士頭銜而且在多倫多大學被擔任一位教授在 1939 和 1950之間.

    2007-10-27 22:53:20 補充:

    在 1945 Infeld 的核子武器的第一種使用之後,像愛因斯坦,成為了一個和平活躍份子。 因為他的活動,他不公平地被控告有共產主義的同情。在 1950 年,他離開加拿大而且被回到共產主義的波蘭了。 他感覺他有了義務在波蘭幫助科學從第二次世界大戰的破壞恢復。 在加拿大政府和媒體的時間的強烈反共產主義氣候多數中害怕,在一個共產主義的國家中工作,他將會出賣核子武器秘密。 他他的加拿大公民而且廣泛地被除去被公然抨擊如一個叛逆者。 在實在中,Infeld 的領域是相對性的理論,不直接地對核子武器研究連接。

    2007-10-27 22:53:38 補充:

    在他的回返之後,對波蘭, Infeld 請求了來自多倫多大學的休假。 他的請求被否認,而且 Infeld 辭職了他的職位。在被作賠償的 1995 多倫多大學而且允許了 Infeld 教授的死後名稱名譽退休的。

    在到波蘭的他的回返之上, Infeld 成為了在華沙大學的一位教授,職位他拿著到他的死亡。

    Infeld 在 1955 年是這 11個簽署的代表之一羅素-愛因斯坦宣言。 Infeld 也以愛因斯坦 " 物理學的進化 " 寫,一廣泛地從 17 世紀到第 20 個的身體理論的閱讀歷史。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。