promotion image of download ymail app
Promoted
梓螢 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關於法規方面的英文翻譯英翻中,謝謝!急

Statute of Limitations

States have varying amounts of time allowed between the time of an accident and when a suit must be filed, the statutes that govern this time period are called “Statutes of Limitations.” For simple negligence action, that time period averages about two to three years; however, some states have variations of those time period. Certain categories of claims such as property damage have longer statutes of limitations than do personal injuries, wrongful death, or libel.

Example: If a man is injured in an accident on July 1, 1990, and attempts to file a suit on August 12, 1992, he would not be able to sue. Indian has a two-year statute of limitation and the time period between the accident and the filing exceeded two years.

A child can wait until he or she has reached majority before filing a suit. The parents may sue on behalf of the child prior to the child reaching the age of majority. If the suit is pursued by the parents, the child may not file an additional suit after he/she reaches the age of majority.

有關法規方面的,這篇文章我看了很久翻了很久但是有很多專有名詞很奇怪,我用翻譯軟體翻出來的很奇怪,不知怎麼修改

可以幫我翻譯一下嗎謝

已更新項目:

急急

1 個解答

評分
  • Pirate
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    這段文章是有關起訴時間的法令限制

    美國每州的法律不同

    其中也涉及到未成年小孩的訴訟權

    不知你哪個專有名詞看不懂

    可否先自己翻譯

    我再幫你修改好嗎

    Indiana not Indian

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。