匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問一個醫學期刊的名詞 underrecognition

最近在查醫學期刊 有幾個單字找不到麻煩知道的人幫忙翻譯一下

underrecognition跟

The long delay between presentation and diagnosis of hip external rotator muscle tears, 1 cause of greater trochanteric pain syndrome, was recently found to be caused by ""underrecognition"" by physicians. Such underrecognition may be because of a lack of education or attention. Frequently, greater trochanteric pain syndrome is associated with pain at night, pain when standing greater than 15 minutes, or radiating pain and paresthesias. These complaints may lead to ordering tests such as magnetic resonance imaging or electromyography to assess for radiculopathy instead of conducting a well-informed physical examination.

已更新項目:

還有paresthesias

謝謝

2 個解答

評分
  • Zippi
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Underrecognition

    認識不足

    Paresthesias

    皮膚感覺異常

    參考資料: ro
  • 1 0 年前

    The long delay between presentation and diagnosis of hip external rotator muscle tears, 1 cause of greater trochanteric pain syndrome, was recently found to be caused by ""underrecognition"" by physicians.

    醫師們對臀部外轉肌肉撕裂症狀的過低識別度是導致症狀呈現到診斷之間過長延宕的原因之一

    Such underrecognition may be because of a lack of education or attention.

    這種過低的識別情況或許是源自於不足的教育或是對症狀的注意

    Frequently, greater trochanteric pain syndrome is associated with pain at night, pain when standing greater than 15 minutes, or radiating pain and paresthesias.

    大粗隆疼痛症候群常常與夜晚疼痛,站立多於十五分鐘時的疼痛或是放射性疼痛以及神經感覺異常有所關聯

    These complaints may lead to ordering tests such as magnetic resonance imaging or electromyography to assess for radiculopathy instead of conducting a well-informed physical examination.

    這些不適應症可能導致醫師囑咐MRI(核磁共振)或是肌動電流描記術之類的檢驗來診查神經根病 而不是實行完善的身體檢查

    underrecognition沒有辦法用一個中文詞來表達,所以我根據文章的意思把它翻譯為過低識別度

    paresthesia = 神經感覺異常

    我不是專業翻譯人士以上答案僅供參考

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。