promotion image of download ymail app
Promoted

英文對話.請勿用翻譯機.20點

以下這段話..我有點搞不懂他的意思..可請翻成中文嗎? (非翻譯機的

Sharon, how long have you been working in the accounting department?

Oh,about five years now. Why?

Well,I'm just not sure how petty cash works.

OH, that's easy. When the financial plan comes out for the year, we make sure that there is a budget set aside for the petty cash fund.

So we have to allocate a certain amount for that?

Yes, it's easier for the office staff just to use petty cash to buy small office supplies. Otherwise they would have to use their own money, save their receipts, and then wait to be reimbursed.

But if we need to conserve funds, can we reduce the petty cash fund by a small percentage?

Sure, it's the company's financial security that is our first priority, of course.

已更新項目:

感謝大大給了這幾個翻譯。。

可以目前還是找不到最接近的。。

害我現在好模糊@@

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Sharon, how long have you been working in the accounting department?

    Sharon,你在會計部門工作多久啦?

    Oh,about five years now. Why?

    大約五年了.為什麼這麼問?

    Well,I'm just not sure how petty cash works.

    我不了解小額收支現金是怎麼回事.

    OH, that's easy. When the financial plan comes out for the year, we make sure that there is a budget set aside for the petty cash fund.

    喔.那很簡單.當那年的財務計畫出來後, 我們確保有預算存留給小額收支現金.

    So we have to allocate a certain amount for that?

    所以我們要給他分配一個確切的數字?

    Yes, it's easier for the office staff just to use petty cash to buy small office supplies. Otherwise they would have to use their own money, save their receipts, and then wait to be reimbursed.

    對,對一個公司員工用小額收支現金來買公司的日常用品比較方便. 或是他們就要先用他們自己的錢,然後留著收據,等報帳.

    But if we need to conserve funds, can we reduce the petty cash fund by a small percentage?

    但是如果我們要保留資金呢?我們可以減少一點小額收支現金嗎?

    Sure, it's the company's financial security that is our first priority, of course.

    當然,那是公司財務的防禦措施,是我們的優先選擇

    這裡的意思就是說公司除了大筆的財務花費計畫以外還要

    買一些桌子椅子影印紙的啊...這就是小額收支現金...零碎的雜物

    當然這些東西可能因為其他更重要的用途....來做一些縮減也無妨

    讓員工用報帳的方式也是讓公司的資金能更有彈性的運用啊

    所以他前面雖說需要有一定的小額收支現金的預算...但是其實這個彈性是很大的

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 恩恩
    Lv 5
    1 0 年前

    OH,那是容易。 當財政計劃出來年時,我們確信,有為零用金資金留出的預算。

    因此我們必須分配那的一定數量?

    是,辦公室工作人員使用零用金買小辦公用品是容易。 否則他們將必須使用他們自己的金錢,除他們的收據之外,然後等待被償還。

    但是,如果我們需要保存資金,我們可以由小百分比減少零用金資金?

    當然肯定,它是我們的最優先考慮的事的公司的金融證券。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Sharon,你在會計部服務多久了?

    噢,大概5年,怎麼了(為什麼)?

    那麼,我只是不確定零用金要怎麼運用。

    噢,那很簡單。當年度財政預算表出來後,我們必須確定有我們零用金有在預算在內。

    所以我們必須確定的分配其所需的金額嗎?

    對,這會讓員工們方便的運用零用金來買辦公用品。否則他們要先用自己的錢來買辦公用品及收好發票等報帳。

    如果我們要節省開支,我們是否可以從減少使用零用金巴仙率(百分比)呢?

    當然,金融證券是我們的最優先考慮的公事。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    莎倫,你在財務部工作多久了?

    大約5年了,有什麼問題嗎?

    ㄟ,其實我對零用金的用法不是很了解。

    其實很簡單,當每年的財務預算出來之後,我們會確認有一比零用金的預算。

    所以我們需要分配一定的金額嗎?

    是的,因為員工拿零用金來買一些文書用品較為簡單。要不然他們可要先自費,然後拿收據報帳,再等待公司回撥款項。

    但是,那如果我們要節省資金,我們可以減少零用金的比例嗎?

    當然可以,那是公司財務安全結構,同時也是我們的第一需要觀察的地方。

    參考資料: 法克船長
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Sharon, how long have you been working in the accounting department?

    莎朗, 你在會計部工作多久了?

    Oh,about five years now. Why?

    ㄡ, 算到現在大概五年了. 你為什麼問?

    Well,I'm just not sure how petty cash works.

    喔, 我只是不確定零星收支是怎麼運作的.

    OH, that's easy. When the financial plan comes out for the year, we make sure that there is a budget set aside for the petty cash fund.

    ㄡ, 那很簡單. 當每年的金融計畫規劃好時, 我們會確認好有一個零星收支的預算金.

    So we have to allocate a certain amount for that?

    所以我們是不是必須要分配一些額度給那個零星收支?

    Yes, it's easier for the office staff just to use petty cash to buy small office supplies. Otherwise they would have to use their own money, save their receipts, and then wait to be reimbursed.

    對, 對辦公員工來說用零星收支來買一些小小的文具會比較簡單. 不然的話他們得用他們自己的錢先墊, 保留發票, 然後等公司到時候補給他.

    But if we need to conserve funds, can we reduce the petty cash fund by a small percentage?

    但如果我們要保護或節省基金的話, 我們可不可以把零星收支額降低個幾%?

    Sure, it's the company's financial security that is our first priority, of course.

    當然. 公司的金融證券應是第一優先, 當然應當如此.

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    莎朗,你多久工作在會計科?

    噢,大約現在五年。 為什麼?

    那麼,我不是就是肯定的零用金怎麼運作。

    OH,那是容易。 當財政計劃出來年時,我們確信,有為零用金資金留出的預算。

    因此我們必須分配一定數量為那?

    是,辦公室工作人員使用零用金買小辦公用品是容易。 除他們的收據之外,否則他們將必須使用他們自己的金錢,然後等待被償還。

    但是,如果我們需要保存資金,我們可以由小百分比減少零用金資金?

    當然肯定,它是我們的最優先考慮的事的公司的金融證券。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    莎倫,多久你一直在自行生產與管理會計部門?

    哎呀,現在大約5年. 為什麼?

    韋爾,我是僅僅不肯定如何零用現金工廠.

    哎呀,那是容易的. 時候財務計畫聲明支持年,我們查明有預算擱置為了零用現金.

    如此我們有分派某一數量為了那?

    是,它是容易的去職員僅僅到使用零用現金買小公司補給. 否則他們會有使用他們自己的錢,救他們的收據,而且等待是償還.

    但是假如我們需要保存資金,我們能減少零用現金附近小的百分率?

    確信,它是公司是是我們的絕對優先級,當然的經費上的保障.

    參考資料: 自己翻
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。