apple 發問時間: 健康其他:保健 · 1 0 年前

請協助翻譯超音波檢查結果

老媽腳痛快一年了 , 前一陣子去看醫生時有做超音波檢查 , 想了解一下報告內容是什麼 , 麻煩醫學相關人士協助翻譯一下。

報告內容 :

=========================================================

soft tissue echo :

軟組織超音波檢查:

the ultrasonography of left knee and Rt hip showed

1.mild increased synovium and effusion in bilateral suprapatellar recess.

2.increased hypoehcoic change in Lt biceps femoris muscle and tendon no muscel rupture noted.

3.no Baker's cyst noted in Lt popliteal fossa.

4.no join fluid accumulation noted in Rt hip impression :

1.bilateral knee synovitis

2.Lt bicepsfemoris muscle strain and tendinitis

=> suggest PT:SWD to right hip, IFC to left knee(focus on lateral hemistring m insertion site) and to low back

謝謝您的幫忙..

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    關節超音波報告(soft tissue echo) :

    the ultrasonography of left knee and Rt hip showed--右側髖關節和左側膝關節的超音波圖顯示

    1.mild increased synovium and effusion in bilateral suprapatellar recess.

    1. 在兩側髕骨隱窩上有滑膜積液輕微增加

    2.increased hypoehcoic (應該是hypoechoic)change in Lt biceps femoris muscle and tendon no muscel(應該是muscle) rupture noted.

    2. 左側股二頭肌及肌腱處呈現出較多低回音顯像變化, 但並未發現有肌肉斷裂的情形

    3.no Baker's cyst noted in Lt popliteal fossa.

    3. 左側膝關節後面的膕窩並未發現有膕窩囊腫

    4.no join fluid accumulation noted in Rt hip

    4. 右側髖關節並未發現有關節液蓄積

    Impression :

    臨床憶測 :

    1.bilateral knee synovitis

    1. 兩側膝關節滑膜炎

    2.Lt bicepsfemoris muscle strain and tendinitis

    2. 左側股二頭肌肌肉拉傷及肌腱炎

    => suggest PT:SWD to right hip, IFC to left knee(focus on lateral hemistring m insertion site) and to low back

    建議計畫 :

    右側髖關節進行關節超音波報告(soft tissue echo) :

    the ultrasonography of left knee and Rt hip showed--右側髖關節和左側膝關節的超音波圖顯示

    1.mild increased synovium and effusion in bilateral suprapatellar recess.

    1. 在兩側髕骨隱窩上有滑膜積液輕微增加

    2.increased hypoehcoic (應該是hypoechoic)change in Lt biceps femoris muscle and tendon no muscel(應該是muscle) rupture noted.

    2. 左側股二頭肌及肌腱處呈現出較多低回音顯像變化, 但並未發現有肌肉斷裂的情形

    3.no Baker's cyst noted in Lt popliteal fossa.

    3. 左側膝關節後面的膕窩並未發現有膕窩囊腫

    4.no join fluid accumulation noted in Rt hip

    4. 右側髖關節並未發現有關節液蓄積

    Impression :

    臨床憶測 :

    1.bilateral knee synovitis

    1. 兩側膝關節滑膜炎

    2.Lt bicepsfemoris muscle strain and tendinitis

    2. 左側股二頭肌肌肉拉傷及肌腱炎

    => suggest PT:SWD to right hip, IFC to left knee(focus on lateral hemistring m insertion site) and to low back

    建議計畫 :

    右側髖關節進行短波透熱電療(Short Wave Diathermy, SWD), 而左側膝關節(主要針對側邊交叉處)及下背部進行干擾波電流治療(Interferential Current Therapy, IFC)

    2007-10-30 09:50:06 補充:

    抱歉前半部重覆

    參考資料: 醫院工作者, 自己
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 1 0 年前

    soft tissue echo :

    軟組織超音波檢查:

    the ultrasonography of left knee and Rt hip showed

    左膝及右髖關節的超音波顯示

    1.mild increased synovium and effusion in bilateral suprapatellar recess.

    1.滑液(synovium 關節中潤滑的液體)略為增加及滲透到髕骨(膝蓋骨)上凹

    2.increased hypoehcoic change in Lt biceps femoris muscle and tendon no muscel rupture noted.

    左股二頭肌及肌腱有較多的低回音變化, 無肌肉破裂

    3.no Baker's cyst noted in Lt popliteal fossa.

    在左膕凹(膝蓋後方的凹洞)沒有貝勾氏囊(關節滑膜脫出所形成的突起)

    4.no join fluid accumulation noted in Rt hip

    在右髖關節沒有關節液囤積

    impression :

    初步概念

    1.bilateral knee synovitis

    雙膝滑膜炎

    2.Lt bicepsfemoris muscle strain and tendinitis

    左股二頭肌使用過度及肌腱炎

    => suggest PT:SWD to right hip, IFC to left knee(focus on lateral hemistring m insertion site) and to low back

    建議 右髖關節PT:SWD, IFC於左膝(著重於橫向腿後腱的附著點)及下背部

    抱歉,我查不出PT:SWD 及 IFC 的意思,你知道是什麼的縮寫嗎? 照句子的意思來講應該是治療方式的建議

    翻譯的不夠專業,請見諒

    通常看這種檢查報告的主要重點在impression 還有suggestion.

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。